1
00:00:38,513 --> 00:00:42,213
Livre noir
2
00:01:24,860 --> 00:01:29,551
OK tout le monde, nous allons faire un
petit arrêt ici dans ce qu'on appelle un kibboutz
3
00:01:29,761 --> 00:01:34,661
Retournez dans le bus dans 15 minutes.
Bonne visite.
4
00:01:41,940 --> 00:01:45,485
Je ferai une photo.
5
00:02:19,310 --> 00:02:22,813
Vous perturbez la leçon.
Vous pouvez regarder, mais pas faire de photos.
6
00:02:23,022 --> 00:02:27,484
Je ne parle pas l'hébreu.
Mais tu ne parles pas néerlandais ?
7
00:02:27,694 --> 00:02:30,904
N'êtes-vous pas Ellis de Vries
de La Haye ?
8
00:02:31,114 --> 00:02:35,721
Ronnie ?
Que faites-vous ici?
9
00:02:35,931 --> 00:02:38,662
Je vis ici, c'est mon pays.
- Etes-vous juif ?
10
00:02:38,871 --> 00:02:41,331
Que fais-tu en Israël ?
Accompagner mon mari.
11
00:02:41,541 --> 00:02:44,773
Lui, avec ce collier.
Georges.
12
00:02:44,982 --> 00:02:48,255
Il a soudainement « eu la religion ».
A cause de la guerre, dit le médecin.
13
00:02:48,464 --> 00:02:52,947
Donc : beaucoup de Jésus et pas de péchés comme celui-là.
C'est agréable et calme la nuit.
14
00:02:53,156 --> 00:02:55,595
Le dernier homme avec qui je t'ai vu,
n'était-il pas canadien
15
00:02:55,805 --> 00:02:59,015
C'est lui.
C'est mon Canadien.
16
00:02:59,225 --> 00:03:03,833
Georges. Un ami de Hollande,
de la guerre.
17
00:03:04,042 --> 00:03:06,335
Comment diable es-tu arrivé ici ?
18
00:03:06,545 --> 00:03:10,820
Dépêchez-vous !
Le prochain arrêt est Kapernaüm.
19
00:03:10,987 --> 00:03:15,365
C'est ici que Jésus a effectué son
premier miracle de guérison.
20
00:03:15,575 --> 00:03:18,827
Au revoir chérie. Je vais écrire.
J'enverrai des photos. Au revoir Ellis.
21
00:03:19,036 --> 00:03:21,454
Rachel Rosenthal.
Je suis marié.
22
00:03:21,664 --> 00:03:23,957
Écrivez, Rachel Rosenthal.
Adresse?
23
00:03:24,167 --> 00:03:29,818
Kibboutz Stein. - Shalom.
C'est comme ça qu'on l'appelle, n'est-ce pas Shalom ?
24
00:04:15,885 --> 00:04:21,098
Et Jésus a dit...
Lumière du monde...
25
00:04:22,308 --> 00:04:24,810
lumière de la vie...
26
00:04:49,710 --> 00:04:52,943
Jantje. Stientje. Vous êtes debout aujourd'hui.
27
00:04:55,466 --> 00:04:58,593
Bonjour, Mme Tjepkema.
Bonjour les enfants.
28
00:04:58,803 --> 00:05:00,804
Bonjour, mademoiselle
- Bonjour, Rachel
29
00:05:01,013 --> 00:05:04,558
On a promis de ne plus dire Rachel,
tu te souviens ? Jamais
30
00:05:06,644 --> 00:05:09,646
Ça s'éclaircit. Ce soir
Je veux que les écuries soient propres.
31
00:05:09,855 --> 00:05:13,504
Très bien, patron.
À vos places, partez.
32
00:05:15,069 --> 00:05:17,403
Père, pourrais-tu faire une prière ?
33
00:05:17,613 --> 00:05:20,198
Notre invité a probablement appris
un nouveau texte.
34
00:05:20,407 --> 00:05:23,640
Bien, ferme les yeux.
35
00:05:25,329 --> 00:05:30,270
Et Jésus leur parla encore :
Je suis la lumière du monde.
36
00:05:30,480 --> 00:05:34,233
Qui me suivra ne le fera pas
marcher dans l'obscurité...
37
00:05:34,442 --> 00:05:38,550
mais il aura la lumière de la vie.
- Amen. -Amen.
38
00:05:38,759 --> 00:05:43,764
Magnifique et sans glissement de langue.
Stientje, donne-lui une assiette.
39
00:05:45,203 --> 00:05:47,225
Si les Juifs avaient écouté Jésus...
40
00:05:47,434 --> 00:05:51,625
alors ils n'auraient pas eu
toute cette souffrance. Et puis encore...
41
00:05:51,835 --> 00:05:56,318
Veuillez commencer.
42
00:06:41,718 --> 00:06:46,410
Hé, tu es là, ma fille.
La musique anglaise est interdite.
43
00:06:47,327 --> 00:06:49,662
Mais pas pour les filles nues
44
00:06:49,872 --> 00:06:54,646
Tu n'es pas drôle. Tu m'as fait peur.
Je pensais que tu étais un boche.
45
00:06:55,273 --> 00:07:00,069
Comment puis-je me rattraper ?
- Emmène-moi sur le bateau.
46
00:07:07,723 --> 00:07:11,268
Une cigarette comme ça, ça me plairait aussi.
- Bien.
47
00:07:19,777 --> 00:07:24,469
Que fait ce fou ?
- Se débarrasser du lest pour qu'il puisse monter.
48
00:07:27,326 --> 00:07:29,411
Descendre.
49
00:07:42,695 --> 00:07:45,823
Qu'est-ce que tu vas faire?
- C'est ma cachette.
50
00:07:57,147 --> 00:08:01,109
Attendez. Regardez, les Allemands.
51
00:08:03,528 --> 00:08:07,074
Tu ne peux pas revenir en arrière, viens.
52
00:08:24,967 --> 00:08:27,365
Hé, vas-y doucement, mon garçon.
53
00:08:29,909 --> 00:08:36,165
Il y en a toujours un sous le soleil
54
00:08:36,374 --> 00:08:41,483
qui est sûr de vous faire ressentir cela
55
00:08:41,712 --> 00:08:44,736
Cette voix sur l'enregistrement...
56
00:08:44,945 --> 00:08:47,988
C'est toi.
- C'était moi.
57
00:08:48,198 --> 00:08:51,930
Autrefois. Avant la guerre.
58
00:08:52,557 --> 00:08:56,914
D'abord tu chantes,
alors vous devez garder votre bouche fermée.
59
00:08:57,124 --> 00:09:01,816
Tiens, mon père les a attrapés pour nous.
- C'est gentil de sa part.
60
00:09:03,296 --> 00:09:05,903
Veux-tu allumer le poêle ?
61
00:09:21,064 --> 00:09:23,566
Une bonne chose.
- Vous pouvez le garder.
62
00:09:23,775 --> 00:09:27,820
Vraiment?
- Un souvenir pour toi qui m'as sauvé
63
00:09:28,029 --> 00:09:30,219
Comme c'est doux.
64
00:09:32,993 --> 00:09:34,994
Merci.
65
00:09:35,203 --> 00:09:38,581
Avec un effet secondaire positif.
- Que veux-tu dire?
66
00:09:38,790 --> 00:09:42,564
Maintenant je n'ai plus besoin de cracher
textes bibliques pour obtenir de la nourriture.
67
00:09:44,546 --> 00:09:49,342
Une voiture.
C'est un moteur à essence.
68
00:10:10,071 --> 00:10:12,365
Mlle Stein ?
69
00:10:13,929 --> 00:10:16,223
Rachel Stein?
70
00:10:19,789 --> 00:10:21,999
Je sais que tu es là.
71
00:10:22,208 --> 00:10:27,005
Les Allemands ont trouvé ton laissez-passer
à la ferme incendiée.
72
00:10:27,839 --> 00:10:31,300
Timonier Maalderink, les boches savent
tu étais dans le quartier.
73
00:10:31,509 --> 00:10:34,386
Ils ont noté le numéro de votre voile.
74
00:10:36,681 --> 00:10:39,621
Dit qui ?
- Allez.
75
00:10:39,830 --> 00:10:44,021
Un plus un fait deux, même pour les boches.
Une femme juive cachée disparaît...
76
00:10:44,230 --> 00:10:47,900
et le seul marin à proximité
l'aide, c'est toi.
77
00:10:48,735 --> 00:10:51,612
Que faites-vous ici?
- Pour vous prévenir.
78
00:10:51,821 --> 00:10:55,553
Bientôt le SD viendra l'arrêter
pour le transport vers la Pologne.
79
00:10:55,763 --> 00:10:59,828
Et toi et ta famille serez
mis en prison, pour avoir aidé les Juifs.
80
00:11:00,455 --> 00:11:02,581
Comment cette nouvelle vous est-elle parvenue ?
81
00:11:02,791 --> 00:11:05,417
Le rapport de police des boches débarqué
entre les mains de la police de La Haye.
82
00:11:05,627 --> 00:11:09,338
Ils nous l'ont donné.
- Nous? Qui est nous ?
83
00:11:09,547 --> 00:11:14,134
Nous sommes nous. Soyez heureux, qu'il y ait tellement
beaucoup de bons flics, en Hollande.
84
00:11:14,344 --> 00:11:19,349
Je voulais te dire une chose.
Cacher. MAINTENANT.
85
00:11:20,266 --> 00:11:22,560
Bonne nuit.
86
00:11:35,386 --> 00:11:38,951
N'ai-je pas été assez clair ? - Tu dois
Aide-moi et Rob à nous cacher.
87
00:11:39,160 --> 00:11:43,497
Par « nous », vous entendez la résistance. Tu es
avec eux. Alors vous pouvez nous aider, n'est-ce pas ?
88
00:11:43,706 --> 00:11:46,708
Peut-être que oui, mais c'est dangereux.
- Nous prendrons ce risque.
89
00:11:46,918 --> 00:11:50,817
S'il vous plaît, ne nous laissez pas tomber.
S'il te plaît?
90
00:11:52,173 --> 00:11:55,533
Il y a une issue de secours, par le Biesbosch.
Je peux vous emmener en territoire libéré.
91
00:11:55,593 --> 00:11:58,679
Le cross-country, maintenant ?
C'est de la folie
92
00:11:58,888 --> 00:12:01,098
Dans quelques semaines, les Tommy seront
sois ici et la Hollande sera libérée
93
00:12:01,307 --> 00:12:04,393
Vos Tommy ont été coupés
en morceaux à Arnhem
94
00:12:04,602 --> 00:12:08,397
Choisissez. Viens avec moi ou,
prends soin de toi
95
00:12:08,606 --> 00:12:11,108
Attendez. Nous viendrons.
96
00:12:11,317 --> 00:12:14,863
Soyez prêt demain, à 14 heures.
Je viendrai te chercher-
97
00:12:19,033 --> 00:12:22,787
N'apportez pas trop, mais assurez-vous
vous pouvez tenir un moment.
98
00:12:43,766 --> 00:12:48,667
C'est ici. J'attendrai au coin.
99
00:13:01,472 --> 00:13:04,327
Oui?
- Je suis là pour le notaire.
100
00:13:04,537 --> 00:13:08,978
Je m'appelle Rachel Stein. -Suivez-moi,
Je vais vérifier pour toi.
101
00:13:14,860 --> 00:13:19,135
Wim, il y a une fille qui s'appelle Stein
ici. Avez-vous un moment ?
102
00:13:20,616 --> 00:13:23,118
Mon mari peut vous voir maintenant.
103
00:13:25,954 --> 00:13:27,976
Petit.
- Rachel Stein.
104
00:13:28,186 --> 00:13:30,786
Mon père a dit, pour appeler ton
aide, chaque fois que j'aurai des ennuis.
105
00:13:30,813 --> 00:13:34,254
Chaque jeune femme peut appeler
elle-même Rachel Stein.
106
00:13:54,504 --> 00:13:57,443
Mes parents et mon petit frère.
107
00:13:58,800 --> 00:14:01,928
Que puis-je faire pour toi Rachel ?
108
00:14:02,220 --> 00:14:07,244
Ma cachette a explosé.
Je n'ai pas de papiers, rien.
109
00:14:07,454 --> 00:14:11,291
J'ai la chance de passer à
zone libérée. -Vraiment? - Oui.
110
00:14:11,521 --> 00:14:16,296
J'aurai besoin d'argent pour vivre.
- Combien?
111
00:14:16,526 --> 00:14:20,049
Au moins assez,
pour me durer un an.
112
00:14:20,884 --> 00:14:23,178
100 000 $ ?
113
00:14:26,702 --> 00:14:29,830
Non, c'est impossible.
114
00:14:30,456 --> 00:14:32,750
La moitié ?
115
00:14:35,732 --> 00:14:40,737
En dollars et en bijoux, si possible.
Je ne veux pas que cela prenne trop de place.
116
00:14:42,885 --> 00:14:47,055
Vous devrez signer le reçu.
117
00:14:47,265 --> 00:14:52,270
Je dois justifier ça auprès de ton père
plus tard.
118
00:14:54,981 --> 00:15:00,611
Savez-vous où sont mes parents ? - Non,
Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
119
00:15:03,572 --> 00:15:09,057
Où dois-je signer ? - Ici. Attendez.
Vous ne voulez pas vérifier d'abord ?
120
00:15:09,287 --> 00:15:11,454
Non, je te fais confiance.
121
00:15:11,664 --> 00:15:19,380
Rachel, tu ne peux pas faire confiance aveuglément à quelqu'un.
Ces temps sont révolus.
122
00:15:37,523 --> 00:15:39,399
Montre-moi tes papiers.
123
00:15:39,608 --> 00:15:43,779
Van Gein, du SD,
avec un tas de Juifs arrêtés.
124
00:15:50,515 --> 00:15:52,809
10 pièces
125
00:15:53,873 --> 00:15:59,941
Vérifiez. Vous pouvez continuer. Bon voyage.
- Salut Hitler.
126
00:16:28,636 --> 00:16:30,930
Sortir.
127
00:16:37,312 --> 00:16:43,943
Allons-y. - Rachel, Rachel.
-Max. C'est mon petit frère.
128
00:16:46,634 --> 00:16:50,803
Nous sommes là aussi.
- Maman. -Ma fille.
129
00:16:51,013 --> 00:16:53,933
Tais-toi, viens.
130
00:16:56,393 --> 00:16:59,187
Comment es-tu arrivé ici ?
- Grâce à lui.
131
00:16:59,396 --> 00:17:04,150
Il a dit, tu allais traverser.
- Ensuite, nous avons voulu y aller aussi.
132
00:17:04,464 --> 00:17:08,551
Voici Rob, il m'a aidé.
- Salut.
133
00:17:16,372 --> 00:17:19,707
Ne poussez pas, soyez prudent, avancez.
134
00:17:19,917 --> 00:17:23,044
Viens t'asseoir.
135
00:17:26,382 --> 00:17:29,550
Dépêche-toi mon garçon.
- Il vient de subir une opération.
136
00:17:29,760 --> 00:17:34,661
Il y a 4 jours.
- Je suis désolé, je ne savais pas.
137
00:17:39,415 --> 00:17:42,855
Pourriez-vous jeter la planche ?
- Vous ne nous rejoignez pas ?
138
00:17:43,065 --> 00:17:45,984
Non, le skipper prendra
à partir d'ici.
139
00:17:52,366 --> 00:17:54,660
Voyage en toute sécurité
140
00:17:55,994 --> 00:17:59,497
Madame, enlevez ça.
Il brille trop dans le noir.
141
00:17:59,706 --> 00:18:01,687
Je le garde même pendant mon sommeil.
142
00:18:01,896 --> 00:18:05,461
Remontez ensuite votre col.
Les boches voient tout.
143
00:18:05,879 --> 00:18:08,069
Allons-y.
144
00:18:18,308 --> 00:18:22,666
Écoute, pain d'épice. Je l'ai gardé pour un
fête. Cela veut dire maintenant.
145
00:18:22,875 --> 00:18:25,712
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Infection aiguë de l'appendice.
146
00:18:25,920 --> 00:18:28,640
Il n'a presque pas pu nous rejoindre.
- Mon notaire nous a trouvé médecin juste à temps.
147
00:18:28,735 --> 00:18:33,428
Il l'a opéré en secret.
- Sur la table de la cuisine.
148
00:18:33,574 --> 00:18:38,954
Est-ce que M. Smaal savait où vous étiez ? -Bien sûr.
Il nous a donné l'adresse de la cachette.
149
00:18:39,163 --> 00:18:46,670
Bizarre, il répétait sans cesse qu'il ne savait pas.
- Non, il faisait attention.
150
00:18:47,650 --> 00:18:51,299
Où était ta cachette ?
- Dans le grenier d'un épicier ennuyeux
151
00:18:51,508 --> 00:18:56,305
Socialiste, mais toujours bon.
- Mais Bruxelles, c'est mieux.
152
00:18:58,265 --> 00:19:02,123
Maintenant, nous ne serons plus jamais séparés, n'est-ce pas ?
- Droite.
153
00:19:03,979 --> 00:19:07,106
Pourquoi allons-nous vers l'est ?
- Comment peux-tu le savoir ?
154
00:19:07,316 --> 00:19:10,693
J'étais timonier sur un grand navire.
Avant la guerre.
155
00:19:10,903 --> 00:19:15,595
Avant la guerre, j'étais sur le
Ligne Hollande-Amérique. je zigzague
156
00:20:05,791 --> 00:20:08,293
Parfait.
157
00:21:41,720 --> 00:21:46,620
Sortir.
Montre-moi ta cargaison.
158
00:21:56,693 --> 00:21:59,717
Ouvrez-vous.
- Mais elle est morte.
159
00:21:59,946 --> 00:22:04,263
Mais c'est une très mauvaise maladie.
- Le typhus. - Ouvrez-le.
160
00:22:21,614 --> 00:22:23,803
Fermez-le.
161
00:23:00,527 --> 00:23:05,156
Mec, j'ai failli m'étouffer.
Nous ne recevons jamais de plaintes.
162
00:23:05,678 --> 00:23:08,096
Au moins un centimètre d'espace.
Regarder.
163
00:23:08,306 --> 00:23:11,391
Je ne peux pas faire plus large, sinon ils le feront
remarquer. - Non, je veux dire sous la pluie.
164
00:23:11,601 --> 00:23:14,625
Je pouvais à peine garder mon visage immobile.
165
00:23:18,816 --> 00:23:20,902
Viens.
166
00:23:22,779 --> 00:23:25,426
Tu peux te nettoyer là-bas.
167
00:23:28,034 --> 00:23:30,285
Tiens, utilise ça.
168
00:23:30,495 --> 00:23:32,913
Je ne sais pas, comment je serai un jour
pouvoir vous remercier.
169
00:23:33,122 --> 00:23:37,000
Vous pourriez les détacher...
Fais une randonnée, Joop.
170
00:23:37,627 --> 00:23:40,671
Remerciez plutôt les gens
qui t'a trouvé...
171
00:23:40,880 --> 00:23:44,113
de nous avoir prévenus au lieu de
avertissant le SD.
172
00:23:47,095 --> 00:23:49,597
Nous allons peindre ça.
173
00:24:19,627 --> 00:24:21,713
Papa-
174
00:24:24,528 --> 00:24:28,469
Kuipers.
-Ellis de Vries.
175
00:24:28,636 --> 00:24:31,513
Vous vous habituerez au nom.
Avez-vous une bonne pièce d'identité ?
176
00:24:31,723 --> 00:24:34,851
Tout va bien, papa. Plus que réel.
177
00:24:39,397 --> 00:24:41,440
Oui.
178
00:24:41,649 --> 00:24:46,194
Avez-vous déjà fait de la cuisine ?
- Oui, je le faisais à la maison, casher.
179
00:24:46,404 --> 00:24:49,051
Il n’y a plus de demande pour cela.
180
00:24:50,199 --> 00:24:56,101
Désolé. -Tu peux rester ici.
Mais il va falloir travailler.
181
00:24:56,393 --> 00:25:02,190
Plus c'est dur, mieux c'est.
- Toute sa famille a été assassinée par les SS.
182
00:25:04,876 --> 00:25:07,194
Un jour, nous reviendrons
pour eux, Ellis.
183
00:25:12,680 --> 00:25:16,330
5 MOIS PLUS TARD
184
00:25:22,190 --> 00:25:25,213
Ellis, viens ici.
185
00:25:29,071 --> 00:25:32,866
Nous avons besoin d'un remplaçant.
Pourriez-vous être un remplaçant.
186
00:25:33,075 --> 00:25:36,390
Le travail est le travail.
- Même si c'est dangereux ?
187
00:25:36,913 --> 00:25:41,250
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
- Ta vie.
188
00:26:13,699 --> 00:26:17,641
Elle voyagera avec moi demain ?
- Oui. Le nouveau coursier, Ellis.
189
00:26:17,849 --> 00:26:20,873
Je suis Hans.
-Ellis. - Asseyez-vous.
190
00:26:21,082 --> 00:26:23,208
OK, tout le monde connaît la procédure.
191
00:26:23,417 --> 00:26:27,025
Le groupe Kuipers s'occupe de la technique
côté, nous, en tant que KP, allons couvrir.
192
00:26:27,254 --> 00:26:31,238
A quelle heure arrivera-t-il ? - 7h30.
- Direction du vent ? - Nord-nord-ouest.
193
00:26:31,446 --> 00:26:33,718
Alors tu prendras les devants, Joop.
Sud-sud-est
194
00:26:33,928 --> 00:26:39,016
Rouge. - Restez à 200 mètres, Kees.
- Pas plus loin, je ne suis pas Jesse Owens.
195
00:26:39,246 --> 00:26:42,978
Bleu, Kees. - Et je donne les signes.
- D'autres questions ?
196
00:26:43,604 --> 00:26:47,024
Alors passez le gin.
- Et quel est mon travail dans ce club de garçons ?
197
00:26:47,233 --> 00:26:49,818
Vous pouvez jouer mon fiancé.
Je m'embrasse juste un peu.
198
00:26:50,027 --> 00:26:53,113
Vous jouerez en couple.
Donc les boches n'y prêteront pas attention.
199
00:26:53,322 --> 00:26:56,242
Juste un baiser ? C'est tout ?
200
00:26:57,097 --> 00:27:01,434
Les garçons. A la reine !
201
00:27:06,001 --> 00:27:09,608
À Wilhelmina, Tim.
Espèce de vieux communiste.
202
00:27:10,548 --> 00:27:13,259
Acclamations.
203
00:27:20,745 --> 00:27:23,456
Il reste une minute. Commençons.
204
00:27:47,084 --> 00:27:50,004
D'accord, tu peux prendre ça ?
205
00:28:10,024 --> 00:28:12,442
Chocolat.
Je n'ai pas eu ça depuis 2 ans.
206
00:28:12,651 --> 00:28:17,196
Ellis, tu porteras ça demain. Être
Attention, il y a du matériel radio là-dedans.
207
00:28:17,406 --> 00:28:21,034
La musique, sympa. Allons-nous balancer ?
- Un émetteur récepteur.
208
00:28:21,243 --> 00:28:23,953
Je vais planter un microphone dans
le siège social du SD.
209
00:28:24,163 --> 00:28:27,790
Mais c'est fortement gardé, non ? Suis un
technicien de maintenance chez la compagnie de téléphone
210
00:28:28,000 --> 00:28:31,398
Les boches ont besoin de nous tout le temps.
Je peux entrer et sortir sans problème.
211
00:28:31,608 --> 00:28:34,380
Tout est préparé. j'étais
j'attends juste ça.
212
00:28:34,590 --> 00:28:37,905
Mes affaires sont là aussi ?
- Ici.
213
00:28:39,470 --> 00:28:43,806
Je ne peux pas amener ça de l'autre côté de la rue.
"Manipulez avec précaution", dit-il.
214
00:28:44,329 --> 00:28:47,144
Il reste encore des valises
laissé au bureau.
215
00:28:50,064 --> 00:28:52,565
Commencez à charger, les gars.
216
00:28:58,259 --> 00:29:01,387
Haut les mains.
Ne bouge pas.
217
00:29:31,855 --> 00:29:35,066
Oh mon Dieu, nous avons pris 5 vies.
Qu'avons-nous fait ?
218
00:29:35,275 --> 00:29:40,488
C'était eux ou nous, Théo. -Chargeons,
nous devons partir. Je vais vérifier dehors.
219
00:29:40,697 --> 00:29:44,242
Putain. Il est tellement froid, Hans.
220
00:29:44,451 --> 00:29:47,328
C'est un excellent tireur d'élite.
- Et s'il avait raté...
221
00:29:47,538 --> 00:29:51,186
Il ne manque jamais. Hans était le
meilleur tireur d'élite de Pro Patria.
222
00:29:51,396 --> 00:29:53,501
Qu'est ce que c'est?
- Un club de tir étudiant.
223
00:29:53,710 --> 00:29:57,943
LE club de tireur d'élite étudiant.
Hans, Maarten et moi en étions membres.
224
00:29:58,152 --> 00:30:00,299
Et nous travaillons ensemble pour aider les Juifs.
225
00:30:00,509 --> 00:30:02,551
Hans est génial, il aura
vous à travers n'importe quoi.
226
00:30:02,761 --> 00:30:06,305
Aucun Kraut en vue.
Ils travaillaient seuls.
227
00:30:06,515 --> 00:30:08,599
Enlevez leurs uniformes.
Nous pouvons tout utiliser.
228
00:30:08,809 --> 00:30:13,896
Nous leur aurons un enterrement chrétien. -Oh
Ouais? Il y a beaucoup de trous profonds ici, Théo.
229
00:30:14,106 --> 00:30:16,817
Vous pouvez les y jeter vous-même.
230
00:30:41,216 --> 00:30:46,033
C'est mon arme. Qu'en as-tu pensé.
- Qu'est-ce que tu pensais, je pensais ?
231
00:30:47,305 --> 00:30:52,081
Vérifier. Gardez votre carte d'identité à portée de main.
- Nous sommes amoureux, non ?
232
00:30:57,774 --> 00:31:01,111
Eh bien... voilà.
233
00:31:08,222 --> 00:31:10,933
Ouvrez toutes les valises.
234
00:31:13,915 --> 00:31:16,244
Je vais tirer. Vous tirez sur le frein d'urgence.
Quittez le train et courez.
235
00:31:16,453 --> 00:31:18,586
Je ne peux penser à rien d'autre.
236
00:31:18,795 --> 00:31:23,592
Reste loin de moi, sale salaud.
237
00:31:44,029 --> 00:31:48,866
Bonne journée.
Puis-je vous aider? - Merci.
238
00:31:49,075 --> 00:31:51,431
Lourd, hein ?
239
00:31:51,953 --> 00:31:55,499
Les belles dames ne devraient pas porter
sacs lourds.
240
00:31:57,563 --> 00:32:00,483
Mes disques et mon phonographe.
241
00:32:01,880 --> 00:32:04,423
Merci.
- Tu aimes beaucoup la musique ?
242
00:32:04,633 --> 00:32:09,011
C'est mon travail.
J'étais chanteur avant la guerre.
243
00:32:09,742 --> 00:32:13,287
Ellis de Vries.
- Ludwig Muntze
244
00:32:17,604 --> 00:32:20,315
Ouvrez votre valise. Papiers.
245
00:32:27,530 --> 00:32:33,224
Passionnant?
- Très excitant. Pour moi, c'est le cas.
246
00:32:34,788 --> 00:32:39,625
Timbres-poste.
Je les aimais quand j'étais enfant.
247
00:32:39,939 --> 00:32:43,712
Tous ces pays lointains.
- Je les collectionne depuis l'âge de six ans.
248
00:32:43,922 --> 00:32:47,487
C'est probablement pour cela que j'ai étudié la géographie.
249
00:32:48,948 --> 00:32:53,452
Inspection. -Tu ne vois pas que je suis occupé ?
Avancez.
250
00:32:53,723 --> 00:32:56,226
Oui, capitaine.
251
00:32:59,688 --> 00:33:03,546
Puis-je regarder ?
Je serai très doux.
252
00:33:07,341 --> 00:33:11,095
Polonais... Français...
253
00:33:11,574 --> 00:33:14,451
Je collectionne toujours le
pays où je suis en poste.
254
00:33:14,661 --> 00:33:18,623
D'abord la Pologne, puis la France
et maintenant ici.
255
00:33:21,209 --> 00:33:24,044
Vous vous êtes arrêté avec notre reine.
256
00:33:24,567 --> 00:33:28,027
Les timbres Wilhelmina
de l'Inde hollandaise.
257
00:33:28,341 --> 00:33:31,678
Je ne sais pas si je le ferai
jamais les terminer.
258
00:33:49,988 --> 00:33:52,803
Hauptsturmführer, par ici.
259
00:33:54,534 --> 00:33:58,079
Non, ce sont les miennes.
260
00:34:01,249 --> 00:34:04,418
Je serais heureux de vous ramener à la maison.
Vous n'êtes donc pas obligé de les transporter.
261
00:34:04,627 --> 00:34:10,675
Ce n'est pas nécessaire.
Je suis récupéré. Merci beaucoup.
262
00:34:11,176 --> 00:34:15,034
Peut-être que je te verrai dans le coin.
263
00:34:15,263 --> 00:34:19,642
J'aimerais ça.
Au revoir.
264
00:34:37,660 --> 00:34:41,788
Vous flirtez très facilement.
Oui, eh bien les hommes...
265
00:34:41,998 --> 00:34:44,604
Muntze, on l'appelle.
Un gars plutôt sympa.
266
00:34:44,813 --> 00:34:49,129
Chef du SD. Beaucoup à cause de lui
des résistants sont morts.
267
00:34:49,339 --> 00:34:51,590
Et un homme comme lui collectionne les timbres ?
268
00:34:51,799 --> 00:34:55,135
S'il se retrouve face au mur après la guerre,
Je serai heureux de dire : Feu.
269
00:34:55,345 --> 00:34:57,534
Attention.
- Désolé.
270
00:35:15,740 --> 00:35:18,347
Écoute, il a trouvé quelque chose.
271
00:35:21,016 --> 00:35:22,997
Regardez-le.
272
00:35:32,799 --> 00:35:35,197
M. Gerben, c'est notre voiture.
273
00:35:38,638 --> 00:35:41,014
Ne touchez pas à ça.
274
00:35:41,224 --> 00:35:44,352
Ouvrez-vous. Ouvrir.
- C'est coincé.
275
00:35:54,987 --> 00:35:57,177
Jésus.
276
00:36:02,829 --> 00:36:05,123
Ils ont vu les armes.
277
00:36:08,376 --> 00:36:11,087
Sortir.
Courir.
278
00:36:12,839 --> 00:36:15,028
Hé, arrête là.
279
00:36:43,411 --> 00:36:45,537
Gerben.
- Bon sang.
280
00:36:45,851 --> 00:36:47,956
Gerben.
281
00:36:48,165 --> 00:36:51,251
Vous arrivez trop tard. Ils vous auront.
- C'est mon fils.
282
00:36:51,460 --> 00:36:54,754
S'ils t'attrapent, on est tous foutus. Vous
en sais trop : ils vous battront.
283
00:36:54,964 --> 00:36:58,092
M. Kuipers, il y a
nous ne pouvons rien faire de plus.
284
00:37:14,859 --> 00:37:20,698
Ici, apportez tout à Silentium. Ellis,
tu prends les valises du drop.
285
00:37:20,886 --> 00:37:23,992
Ici Hans, appelle-les.
Dites-leur qu'il y a une contamination ici.
286
00:37:24,201 --> 00:37:27,683
Grâce à cet idiot appelé Muntze,
ils ont maintenant Tim.
287
00:37:28,622 --> 00:37:30,853
Attends une minute.
288
00:37:31,375 --> 00:37:34,586
S'il te plaît, dis-leur la soupe
la cuisine est maintenant fermée.
289
00:37:34,691 --> 00:37:39,905
Vous avez rencontré ce Muntze dans le train, n'est-ce pas ?
290
00:37:40,447 --> 00:37:44,679
Et il t'aimait bien.
Ce salaud, il l'adorait.
291
00:37:44,889 --> 00:37:47,432
Oh, ne réagis pas de manière excessive.
292
00:37:47,850 --> 00:37:52,416
Il m'a montré ses timbres.
Il collectionne Wilhelmina.
293
00:37:56,150 --> 00:38:00,820
Jusqu'où seriez-vous prêt
pour aller avec lui. - Jusqu'à quel point?
294
00:38:01,864 --> 00:38:04,491
Tu veux dire, coucher avec lui ?
- C'est une façon grossière de le dire.
295
00:38:04,700 --> 00:38:08,328
J'aime que les choses soient claires. Est-ce que c'est
ce que tu veux dire?
296
00:38:09,371 --> 00:38:14,168
Jusqu’où iriez-vous ?
Pour Tim. Pour les autres.
297
00:38:21,592 --> 00:38:26,388
Aussi loin que Muntze est prêt à aller. D'ACCORD?
298
00:38:28,349 --> 00:38:31,309
Un péché mortel, un bon costume pour un cadavre,
tandis que tout le monde marche en haillons.
299
00:38:31,393 --> 00:38:34,020
Le client reste roi.
Où a-t-elle posé la valise ?
300
00:38:34,230 --> 00:38:36,524
Là-bas, au bureau.
301
00:38:49,954 --> 00:38:52,664
Vous pensez à tout.
Et ça pour ce putain de kraut.
302
00:38:52,873 --> 00:38:55,333
S'en aller. Cela ne vous regarde pas.
303
00:38:55,542 --> 00:39:00,088
Après l'incident du train, peut-être un peu ?
Non, même pas un peu.
304
00:39:00,506 --> 00:39:05,177
Bien. Je suis là pour la valise.
- Là-bas.
305
00:39:12,726 --> 00:39:15,436
Putain. C'est trempé.
306
00:39:15,646 --> 00:39:18,564
C'est cassé ?
- J'espère que non. C'est de l'insuline.
307
00:39:18,774 --> 00:39:21,588
Il y a un besoin criant pour cela.
Imaginez un diabétique...
308
00:39:21,798 --> 00:39:25,363
sans son insuline, il peut dire au revoir.
- Parlez-moi de ça.
309
00:39:25,572 --> 00:39:27,949
Vous l'avez aussi ? Je n'ai jamais remarqué.
310
00:39:28,158 --> 00:39:32,705
Non, je ne le fais pas. Je suis en bonne santé.
Arrêtez de regarder.
311
00:39:35,144 --> 00:39:39,085
A la revue, il y avait un comédien diabétique.
Il s'injectait toujours avant une représentation.
312
00:39:39,294 --> 00:39:41,694
Et il a dû manger beaucoup de chocolat.
s'il s'en est trop injecté.
313
00:39:41,755 --> 00:39:45,633
Un ennui sans fin.
- Oui, mais c'est quand même mieux que de mourir de douleur.
314
00:39:45,843 --> 00:39:49,512
Salauds britanniques.
Au moins la moitié est cassée.
315
00:39:49,722 --> 00:39:54,142
L’hôpital en sera content.
316
00:39:54,351 --> 00:39:57,896
Ne demandez pas,
donc je ne peux révéler aucun secret.
317
00:40:08,886 --> 00:40:12,953
Ça pique, docteur.
Ça pique, ça pique, ça pique,
318
00:40:14,788 --> 00:40:17,499
Le médecin peut-il y jeter un oeil ?
319
00:40:29,803 --> 00:40:32,618
Je suis donc toujours le premier.
320
00:40:39,542 --> 00:40:46,945
Oui? - Wim, la fille est de nouveau là.
Cette fois, elle ressemble à Jean Harlow.
321
00:40:50,490 --> 00:40:56,078
Rachel. Tu es de retour ? Nous n'avons jamais eu
pas plus loin que le Biesbosch.
322
00:40:56,288 --> 00:40:59,790
Et tes parents et Max...
Ils vous ont rejoint, n'est-ce pas ?
323
00:41:00,000 --> 00:41:04,067
Soudain, un patrouilleur du
des choux et...
324
00:41:06,131 --> 00:41:08,529
Coïncidence stupide
325
00:41:17,017 --> 00:41:22,230
Étrange. Tout le monde est mort et
Je ne peux pas pleurer pour eux.
326
00:41:30,447 --> 00:41:35,284
Qui vous a fait payer ?
- Un capitaine. Mort aussi, je pense.
327
00:41:35,494 --> 00:41:38,913
Mais quelqu'un t'a amené à
le Biesbosch, non ?
328
00:41:39,122 --> 00:41:43,084
Un homme de la clandestinité.
- Qui était-ce ?
329
00:41:43,293 --> 00:41:45,796
Van Gein, il s'appelait je crois.
330
00:41:47,882 --> 00:41:51,635
Dégoûtant. Mes sympathies.
331
00:41:54,680 --> 00:41:58,641
Je suis censé travailler pour la reine et le pays
332
00:41:58,850 --> 00:42:01,873
en se liant d'amitié avec
un officier SD de haut rang.
333
00:42:04,064 --> 00:42:06,816
Peut-être même coucher avec lui.
334
00:42:07,025 --> 00:42:11,049
Vous êtes seul avec ça.
Je ne peux pas vous aider avec ça.
335
00:42:11,571 --> 00:42:13,657
Non.
336
00:42:16,034 --> 00:42:19,058
Mais peut-être qu'il y a quelque chose ici,
ça peut m'aider.
337
00:42:35,950 --> 00:42:40,016
Je suis ici pour voir le capitaine Muntze.
- Vraiment, et pourquoi ?
338
00:42:40,225 --> 00:42:44,291
Il s'agit de la maison royale.
La reine Wilhelmine en personne.
339
00:42:50,986 --> 00:42:53,592
Envoyez-la au capitaine Muntze
340
00:43:09,838 --> 00:43:13,279
Vous êtes attendu. Attends là-bas.
341
00:43:30,400 --> 00:43:32,797
Mme De Vries...
342
00:43:33,320 --> 00:43:37,197
Quelle surprise. À quoi
est-ce que je dois le plaisir ?
343
00:43:37,407 --> 00:43:41,410
J'ai de la famille en Inde néerlandaise.
Ils écrivaient toujours.
344
00:43:41,620 --> 00:43:45,456
Ma mère gardait les lettres.
J'ai adouci les tampons pour vous.
345
00:43:46,291 --> 00:43:48,689
Avec de la vapeur.
346
00:43:49,482 --> 00:43:51,671
Incroyable.
347
00:43:56,343 --> 00:44:01,306
Magnifique, très sympa.
- Bonne journée.
348
00:44:01,514 --> 00:44:05,476
Mets-le là-bas, Ronnie. je ne le fais pas
Je veux endommager ces jolis timbres.
349
00:44:05,685 --> 00:44:09,543
Dois-je vous servir ?
- Non, ne t'en fais pas, je vais le faire.
350
00:44:14,152 --> 00:44:19,762
Prenez un peu de chocolat. Britannique.
Nous les avons eu par hasard.
351
00:44:26,915 --> 00:44:29,313
Prenez-en.
352
00:44:32,962 --> 00:44:35,047
Qu'est-ce que tu prévoyais
à voir avec ces timbres.
353
00:44:35,256 --> 00:44:39,134
Rien de spécial, ils étaient
dans un tiroir chez moi.
354
00:44:40,178 --> 00:44:43,263
Presque tous les timbres Wilhelmina
je n'ai pas
355
00:44:43,473 --> 00:44:48,686
Si vous voyez quelque chose de
intérêt, prenez-le.
356
00:44:52,148 --> 00:44:56,319
Merci.
Je l'apprécie.
357
00:44:58,342 --> 00:45:00,427
Oui.
358
00:45:01,157 --> 00:45:03,451
Ferme la porte.
359
00:45:04,786 --> 00:45:07,329
Capitaine, votre voiture est prête.
360
00:45:07,539 --> 00:45:11,917
Déjà?
Prends mon chapeau et mon manteau s'il te plaît.
361
00:45:12,544 --> 00:45:16,546
Dommage, le devoir nous appelle.
Je n'ai pas encore pu choisir.
362
00:45:16,756 --> 00:45:19,363
Alors je les laisserai ici.
363
00:45:21,761 --> 00:45:23,846
Merci.
364
00:45:25,473 --> 00:45:28,934
Je pense que j'ai mangé trop de chocolat.
Est-ce mauvais ?
365
00:45:29,143 --> 00:45:34,983
Je n'en reçois pas tous les jours. -Je dois aller dans un
fête. Il y aura bien plus à manger là-bas.
366
00:45:35,191 --> 00:45:40,092
Et si tu pouvais rentrer chez toi et récupérer
ton phonographe et tes disques et me rejoindre ?
367
00:45:40,780 --> 00:45:44,847
Et si je chantais ?
- Encore mieux.
368
00:46:07,765 --> 00:46:13,709
Sans le SD de La Haye.
Tous nos succès n’avaient pas été possibles.
369
00:46:13,980 --> 00:46:17,357
Votre combat contre les terroristes
est notre combat.
370
00:46:17,567 --> 00:46:22,363
Avec le Führer nous nous battons
pour une Europe libre.
371
00:46:27,618 --> 00:46:31,873
Salut Hitler.
372
00:46:34,542 --> 00:46:37,357
Et maintenant la musique. Franconie.
373
00:46:45,678 --> 00:46:52,935
Le drapeau flotte haut
les rangs sont fermement serrés
374
00:46:53,311 --> 00:46:59,817
Les SA marchent
d'un pas calme et ferme
375
00:47:00,026 --> 00:47:07,429
Camarades, le Front Rouge
et tir de réaction
376
00:47:07,742 --> 00:47:14,415
marcher en esprit
dans nos rangs avec
377
00:47:14,665 --> 00:47:21,818
Camarades, le Front Rouge
et tir de réaction
378
00:47:22,215 --> 00:47:28,596
marcher en esprit
in unser'n Reihen mit
379
00:47:46,781 --> 00:47:49,075
Mme De Vries?
380
00:48:03,506 --> 00:48:08,010
Tout va bien ?
- Le champagne n'a pas été bien reçu.
381
00:48:08,260 --> 00:48:13,411
Je ne suis plus habitué à l'alcool.
Mais je vais bien maintenant.
382
00:48:18,479 --> 00:48:20,982
Dois-je en chanter ?
383
00:48:26,445 --> 00:48:30,970
Général, mesdames et messieurs...
384
00:48:31,283 --> 00:48:34,953
C'est un grand honneur pour moi de présenter
vous Ellis de Vries.
385
00:48:35,162 --> 00:48:37,769
Elle nous en chantera.
386
00:48:40,146 --> 00:48:44,629
Des demandes ?
- Lola, la fesche Lola.
387
00:48:44,839 --> 00:48:47,340
Oui, Lola, Lola
388
00:49:01,063 --> 00:49:02,897
Ich bin die fesche Lola
389
00:49:03,107 --> 00:49:08,842
der Liebling der Saison. J'ai l'habitude
Pianola. Zu Haus dans mon salon.
390
00:49:09,071 --> 00:49:12,907
Ich bin die fesche Lola
Chaque homme m'aime
391
00:49:13,117 --> 00:49:17,579
mais mon pianola
Je ne laisserai personne y toucher
392
00:49:17,788 --> 00:49:20,916
Lola, Lola
393
00:49:21,250 --> 00:49:24,878
Je suis la fringante Lola
le favori de la saison
394
00:49:25,087 --> 00:49:28,715
J'en ai un
Pianola. Chez moi dans mon salon.
395
00:49:28,924 --> 00:49:32,969
Et celui qui veut m'accompagner
là-bas depuis le couloir
396
00:49:33,179 --> 00:49:37,871
Je l'ai frappé sur les cordes
et je l'ai frappé sur la pédale
397
00:49:39,977 --> 00:49:42,062
Lola.
398
00:49:53,490 --> 00:49:56,201
Au revoir
399
00:50:02,416 --> 00:50:06,462
Comme ça ?
Et alors ?
400
00:50:06,712 --> 00:50:10,257
J'aimerais voir vos timbres.
401
00:50:12,343 --> 00:50:14,844
Il y en a pas mal.
402
00:50:15,054 --> 00:50:18,182
J'ai beaucoup de temps.
403
00:50:20,059 --> 00:50:22,874
Je n'ai pas de brosse à dents pour toi.
404
00:50:34,281 --> 00:50:36,367
Brossé.
405
00:50:43,290 --> 00:50:49,317
Pas mal.
Nous avons été expulsés des capitalistes.
406
00:50:59,640 --> 00:51:02,247
Le butin est pour les gagnants.
407
00:51:03,477 --> 00:51:05,562
Exactement.
408
00:51:17,929 --> 00:51:20,284
Tu chantes bien.
Où as-tu chanté.
409
00:51:20,494 --> 00:51:24,039
A Berlin, cabaret, revue.
410
00:51:26,291 --> 00:51:31,526
Tu aurais dû continuer.
- Ce n'est plus nécessaire maintenant.
411
00:51:53,026 --> 00:51:55,529
Vos cheveux sont normalement noirs.
412
00:51:59,449 --> 00:52:02,578
Le blond est à la mode maintenant.
413
00:52:03,120 --> 00:52:08,750
Ou cette mode vous aidera à survivre,
par exemple si vous êtes juif.
414
00:52:15,048 --> 00:52:18,385
Et alors ?
415
00:52:29,896 --> 00:52:32,295
Sont-ils juifs ?
416
00:52:44,703 --> 00:52:47,518
Sont-ils juifs ?
417
00:53:09,415 --> 00:53:14,003
Blonde aussi.
Un perfectionniste.
418
00:53:56,775 --> 00:54:01,467
Oh, désolé.
Entrez. Les filles sont autorisées.
419
00:54:03,949 --> 00:54:09,996
Devez-vous aussi faire pipi après un rapport sexuel ?
Tu étais vraiment génial ce soir.
420
00:54:10,247 --> 00:54:12,748
Il t'a engagé, Muntze ?
Vous êtes venu chercher du travail, n'est-ce pas ?
421
00:54:12,958 --> 00:54:17,774
Non, mais j'en cherche un.
Mais je ne suis pas membre du parti
422
00:54:17,983 --> 00:54:21,632
Moi non plus, même si je
je suis d'accord avec eux.
423
00:54:21,841 --> 00:54:24,510
La Hollande est après tout un morceau de l’Allemagne.
424
00:54:24,719 --> 00:54:29,160
Nous parlons tous une sorte de dialecte allemand.
425
00:54:29,995 --> 00:54:35,689
Oh, c'est du vrai savon. -Et de la bonne nourriture et
bonnes boissons. Que veux-tu de plus ?
426
00:54:35,939 --> 00:54:40,151
Ronnie ? -Assurez-vous, un boche de haut rang
on n'en a jamais assez de toi.
427
00:54:40,360 --> 00:54:44,009
Rassemblez-vous. Ici.
- Ronnie ?
428
00:54:48,410 --> 00:54:51,579
Est-ce que vous jouez les uns avec les autres ?
429
00:54:51,788 --> 00:54:55,728
Nous parlions de travail.
Ellis aimerait travailler pour nous.
430
00:54:56,876 --> 00:55:00,422
Quelqu'un qui chante si bien l'allemand
est embauché immédiatement.
431
00:55:00,630 --> 00:55:03,550
C'est si...
432
00:55:04,843 --> 00:55:07,971
vous réussissez l'inspection.
433
00:55:09,702 --> 00:55:13,143
Si ce n'est pas sain,
Je ne sais pas ce que c'est...
434
00:55:18,898 --> 00:55:23,069
Non, non, ceux-ci sont réservés à
Capitaine Muntze.
435
00:55:56,478 --> 00:56:00,105
Où étiez-vous?
Aux toilettes.
436
00:56:00,315 --> 00:56:03,108
Franken m'a proposé un travail.
437
00:56:03,318 --> 00:56:05,716
Bonne idée.
Vous pouvez commencer à aider...
438
00:56:05,925 --> 00:56:08,531
avec l'anniversaire du Führer demain.
439
00:56:10,450 --> 00:56:15,663
Tu es marié, je vois.
Vous avez de gentils enfants.
440
00:56:15,872 --> 00:56:19,521
Était. J'étais marié.
441
00:56:22,003 --> 00:56:27,050
Pas plus?
- Non, plus maintenant.
442
00:56:30,220 --> 00:56:34,870
Gohring, avait juré qu'aucune bombe anglaise
tomberait sur l'Allemagne.
443
00:56:37,226 --> 00:56:41,563
Christina, était avec les enfants à
la mauvaise cachette.
444
00:56:41,773 --> 00:56:44,275
Et je n'étais pas là.
445
00:56:45,151 --> 00:56:47,549
Oeil de taureau.
446
00:56:53,409 --> 00:56:58,623
Ne rien avoir, Ellis...
Ce n'est pas grand-chose.
447
00:56:59,582 --> 00:57:03,961
Je sais.
448
00:57:11,719 --> 00:57:15,056
Pour toi, ça doit être un
beau son.
449
00:57:45,503 --> 00:57:47,712
Vous ne nous avez rien dit.
450
00:57:47,922 --> 00:57:53,136
Je ne sais rien. Quelqu'un
sinon, mettez ces armes dans la voiture.
451
00:58:00,977 --> 00:58:06,295
Tu n'es qu'une petite merde
sur notre route vers la victoire finale.
452
00:58:06,482 --> 00:58:11,696
Dans quelques semaines, les Russes vous jetteront
dans la mer, avec tes bourreaux.
453
00:58:12,864 --> 00:58:15,115
Pour toi.
454
00:58:15,533 --> 00:58:18,410
Et pour votre camarade Staline.
455
00:58:18,619 --> 00:58:23,124
Sale salaud.
- Quel langage sale.
456
00:58:24,750 --> 00:58:27,357
Lavez-lui la bouche.
457
00:58:44,061 --> 00:58:46,355
Il retient son souffle.
458
00:59:00,369 --> 00:59:02,455
En haut!
459
00:59:06,584 --> 00:59:09,503
Dans l'heure, vous parlerez.
460
00:59:17,762 --> 00:59:22,766
Sommes-nous seuls ici ?
- Les autres ont fui vers l'Allemagne.
461
00:59:22,975 --> 00:59:27,876
Pourriez-vous venir vous asseoir ici ?
Nous pouvons donc nous asseoir l'un à côté de l'autre.
462
00:59:29,940 --> 00:59:35,050
Tapez-le et copiez-le 15 fois.
- Vous avez des taches sur votre uniforme.
463
00:59:35,279 --> 00:59:41,223
Ce n'est rien, juste de l'eau.
Dépêchez-vous, il y aura plus à faire.
464
00:59:42,370 --> 00:59:45,413
Si vous lisez, je tape.
465
00:59:46,770 --> 00:59:50,106
Enlevons ça,
avec eux, je ne peux pas taper.
466
00:59:54,006 --> 00:59:56,674
Est-ce que c'est réel ?
- Bien sûr, qu'en as-tu pensé ?
467
00:59:56,884 --> 01:00:01,888
Je l'ai reçu de Günther. Bien, hein ?
Son coffre-fort est un véritable trou au trésor.
468
01:00:02,098 --> 01:00:04,182
Ouvrez Sésame.
- Oui, juste comme ça.
469
01:00:04,391 --> 01:00:06,768
Il y a une boîte entière pleine de diamants.
470
01:00:06,977 --> 01:00:09,145
Droite.
471
01:00:09,980 --> 01:00:17,384
Voyons : 1945, 19e.
Et voilà.
472
01:00:19,114 --> 01:00:22,660
Ellis ? Vous pouvez commencer.
473
01:00:26,121 --> 01:00:30,939
Le terroriste Timotheus Kuipers a donné le
suite... -Pouvez-vous accélérer un peu.
474
01:00:32,253 --> 01:00:34,629
...déclaration.
475
01:00:35,047 --> 01:00:37,298
Je suis membre d'un groupe de résistance.
476
01:00:37,508 --> 01:00:40,949
Mon père, est à la tête du groupe :
Gerben Kuipers.
477
01:00:43,389 --> 01:00:45,474
Ennuyeux, hein.
478
01:01:28,600 --> 01:01:30,686
Ellis ?
479
01:01:33,022 --> 01:01:37,275
Que faites-vous ici? - Je veux
parler de justice avec les Allemands.
480
01:01:37,484 --> 01:01:41,217
La justice, ici ? - Les gens du
la résistance n'a aucun droit...
481
01:01:41,426 --> 01:01:43,781
mais en tant qu'avocat,
J'essaie néanmoins de les aider.
482
01:01:43,991 --> 01:01:47,536
Avec un gars comme Franken ?
Une perte de temps.
483
01:01:52,249 --> 01:01:54,856
Le micro de Tim.
484
01:01:59,173 --> 01:02:04,261
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
- Je ne te sous-estime pas.
485
01:02:08,682 --> 01:02:11,872
Ce Muntze est plutôt sympa,
tu ne penses pas ?
486
01:02:13,645 --> 01:02:18,129
Pourriez-vous me donner un coup de main ? Nous devons décorer
le couloir pour l'anniversaire du Führer.
487
01:02:19,985 --> 01:02:23,009
Monsieur Smaal, vous êtes là.
Entrez.
488
01:02:27,367 --> 01:02:30,078
Non, le piano devrait y aller.
489
01:02:32,372 --> 01:02:34,290
Encore un peu
490
01:02:34,500 --> 01:02:37,315
Merci.
- Au revoir.
491
01:02:38,566 --> 01:02:41,069
Ça a l'air génial.
492
01:02:42,195 --> 01:02:45,676
N'oubliez pas de mettre le Führer
dans la bonne perspective.
493
01:02:46,094 --> 01:02:49,764
Donnez-moi un coup de projecteur.
- Capitaine.
494
01:02:50,807 --> 01:02:53,100
L'ordre d'exécution
pour les 3 terroristes.
495
01:02:53,310 --> 01:02:55,227
Demain, on leur tire dessus.
Signez simplement ici.
496
01:02:55,437 --> 01:02:58,147
Absolument pas.
Personne ne se fait tirer dessus.
497
01:02:58,774 --> 01:03:01,275
Mais ils ont avoué,
il faut les fusiller.
498
01:03:01,485 --> 01:03:04,091
L’ordre du Führer, vous le savez.
- C'est seulement moi qui commande ici.
499
01:03:04,300 --> 01:03:07,970
Pas d'exécutions, si je le dis.
500
01:03:09,388 --> 01:03:14,164
Rejeté.
- Salut Hitler !
501
01:03:20,671 --> 01:03:24,320
Jésus, où cela mène...
502
01:03:24,634 --> 01:03:27,240
.. quand même les Allemands se battent.
503
01:03:28,116 --> 01:03:31,348
Ici! Suis-moi!
504
01:04:27,988 --> 01:04:30,073
Ellis ?
505
01:04:37,289 --> 01:04:40,834
Ellis ?
- Je viens.
506
01:04:48,592 --> 01:04:52,867
Que faites-vous ici?
- Pour lui remonter le moral.
507
01:04:56,787 --> 01:05:02,522
Le plus beau est pour vous.
- C'est gentil. Tu viens avec moi ?
508
01:05:02,731 --> 01:05:07,234
En fait, je dois rentrer à la maison.
- Alors je ne te verrai pas ce soir ?
509
01:05:07,444 --> 01:05:12,449
Bien sûr que vous le ferez.
Je dois juste récupérer quelques vêtements.
510
01:05:51,696 --> 01:05:54,406
Oh chérie...
511
01:05:54,616 --> 01:05:57,744
Mon petit animal.
512
01:06:01,081 --> 01:06:03,583
Animal... ahh...
513
01:06:07,962 --> 01:06:10,214
Ça marche.
-Ellis.
514
01:06:10,423 --> 01:06:14,698
Ronnie, Ronnie...
Oui, oui, jouis, jouis
515
01:06:16,805 --> 01:06:20,307
Jésus, quel animal excité.
- Juste une sale pute boche.
516
01:06:20,517 --> 01:06:22,956
Nous les aurons après la guerre.
- Rasez-les,...
517
01:06:23,165 --> 01:06:27,335
.. mettez-leur la tête dans le goudron et tuez-les.
- Allez, ne sois pas si primitif.
518
01:06:27,857 --> 01:06:29,891
Ce n'est pas pour cela que nous nous battons.
519
01:06:30,100 --> 01:06:32,341
Merde, ce putain de téléphone.
520
01:06:32,612 --> 01:06:36,157
Ne vous arrêtez pas, continuez.
521
01:06:36,366 --> 01:06:40,786
J'ai failli jouir, attention, tu dégoulines.
522
01:06:40,995 --> 01:06:45,375
Franck.
Oui, envoyez-le.
523
01:06:45,625 --> 01:06:50,128
Nous continuerons ce soir. Et maintenant, partez.
524
01:06:50,338 --> 01:06:52,089
Cas.
525
01:06:52,298 --> 01:06:54,258
Bonne journée, comment vas-tu ?
- Très bien.
526
01:06:54,467 --> 01:06:57,990
Asseyez-vous. je te dois toujours
l'argent de la dernière fois.
527
01:06:59,764 --> 01:07:02,683
Qu'est-ce que c'est ?
- Il ouvre son coffre-fort.
528
01:07:02,892 --> 01:07:05,769
Il y a une nouvelle liste devant vous
votre bureau.
529
01:07:06,500 --> 01:07:08,981
Pas beaucoup.
Est-ce que ça vaut toujours le coup ?
530
01:07:09,190 --> 01:07:11,441
Facilement un demi-million.
531
01:07:11,651 --> 01:07:14,695
Je pense que ce sera le dernier trajet.
532
01:07:14,904 --> 01:07:18,136
Je connais cette voix.
- Quoi?
533
01:07:18,345 --> 01:07:22,234
Cela me rappelle l'homme qui
nous a aidé à lutter contre les puces. - Fermez-la.
534
01:07:22,453 --> 01:07:25,205
Merde, le générateur s'arrête.
- Je vais le réparer.
535
01:07:25,415 --> 01:07:28,959
Vous pouvez le compter.
- Ce n'est pas obligatoire.
536
01:07:29,168 --> 01:07:32,713
Quand pouvez-vous avoir le
le prochain transport sera-t-il prêt ?
537
01:07:32,922 --> 01:07:35,465
Ils vivent à proximité les uns des autres.
Peut-être 3 jours ?
538
01:07:35,675 --> 01:07:38,803
C'est lui. C'est Van Gein.
539
01:07:39,137 --> 01:07:43,390
Ces riches juifs viennent toujours de
les mêmes cercles.
540
01:07:43,600 --> 01:07:46,351
Ça ne vous concerne pas.
541
01:07:46,561 --> 01:07:50,272
Si je le voulais, je pourrais le découvrir
qui est votre informateur.
542
01:07:50,481 --> 01:07:52,566
Cela pourrait vous coûter la tête.
543
01:07:52,775 --> 01:07:55,903
Ou sauver le mien après la guerre.
544
01:07:56,529 --> 01:08:00,574
Après la guerre, je ne serai plus là.
Viens, on va boire un verre.
545
01:08:00,783 --> 01:08:03,911
Au prochain groupe de Juifs stupides.
546
01:08:07,394 --> 01:08:10,459
Ce n'était donc pas une coïncidence,
Bateau allemand.
547
01:08:10,668 --> 01:08:14,880
C'était un piège. Ils sont
je travaille juste sur une liste.
548
01:08:15,089 --> 01:08:17,424
Quelle liste ?
- Des juifs avec de l'argent.
549
01:08:17,633 --> 01:08:19,801
Ils promettent de les emmener
Belgique, mais au lieu de cela, ils les tuent.
550
01:08:20,011 --> 01:08:23,180
Comment savez-vous?
- Parce que j'ai été piégé.
551
01:08:23,389 --> 01:08:26,934
Parce que j'ai vu tout mon
famille massacrée.
552
01:08:28,895 --> 01:08:32,501
Jésus, Ellis...
C'est horrible.
553
01:08:32,711 --> 01:08:37,820
Qui est ce Van Gein ?
Il se présente comme un résistant.
554
01:08:38,550 --> 01:08:42,783
Il dit aux Juifs qu'ils peuvent courir pour cela,
assurez-vous simplement d'apporter votre argent.
555
01:08:42,992 --> 01:08:46,557
Franken, les attend, les tue
et finalement les vole.
556
01:08:47,497 --> 01:08:51,791
Alors maintenant, il y a une nouvelle liste de
victimes potentielles.
557
01:08:52,001 --> 01:08:57,486
Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise.
- Nous ne savons pas qui, ni où ils sont.
558
01:08:58,674 --> 01:09:01,676
Et si on tuait Franken ?
- Oui, arrête ce salaud.
559
01:09:01,886 --> 01:09:05,222
NON, si on le tue, 20-30 otages
s'alignera contre un mur.
560
01:09:05,431 --> 01:09:07,933
Nous ne tirons pas sur Franken
et 20 à 30 Juifs seront tués.
561
01:09:08,142 --> 01:09:11,311
La vie d'un Juif aléatoire vaut-elle
plus qu'un bon Néerlandais ?
562
01:09:11,521 --> 01:09:14,127
Qui décide de ça, toi ?
563
01:09:15,149 --> 01:09:17,317
Franken, ne sera pas liquidé.
564
01:09:17,527 --> 01:09:19,569
Van Gein. On le tue et ça se termine
aussi...
565
01:09:19,779 --> 01:09:23,657
Pas de meurtre.
M. Smaal, votre appel.
566
01:09:24,700 --> 01:09:27,786
Au nom de Gerben, je suis
négocier une trêve.
567
01:09:27,995 --> 01:09:32,707
On ne fait plus d'attaques et Muntze
promet de ne pas riposter. Cela pourrait fonctionner.
568
01:09:32,917 --> 01:09:38,130
Ah, c'est pour ça que ce combat
s'est produit entre Franken et Muntze.
569
01:09:38,714 --> 01:09:41,800
Gerben, félicitations.
Vous avez sauvé, votre Tim.
570
01:09:42,009 --> 01:09:44,260
Lui et les autres.
Est-ce un problème pour vous ?
571
01:09:44,470 --> 01:09:47,305
Moi? Non, si ce sont les « bons »
Néerlandais
572
01:09:47,515 --> 01:09:51,581
Ça suffit, Ellis. Gerben est le chef.
S’il dit non, cela s’arrête là.
573
01:09:56,315 --> 01:10:00,090
Au revoir!
- Ellis !
574
01:10:01,821 --> 01:10:07,243
Les choses sont telles qu’elles sont. Ce micro
de la vôtre, est absolument génial.
575
01:10:18,504 --> 01:10:20,547
Ellis.
576
01:10:20,965 --> 01:10:23,925
Je suis d'accord, avec toi. Nous ne pouvons pas laisser
ces Juifs soient massacrés.
577
01:10:24,135 --> 01:10:27,680
Gerben a également raison.
On ne peut pas tuer Van Gein.
578
01:10:29,974 --> 01:10:31,850
Et s'il disparaissait ?
579
01:10:32,059 --> 01:10:34,436
Franken le saura.
Il fera tirer sur les gens.
580
01:10:34,645 --> 01:10:36,688
Ou il pense, van Gein
a déserté.
581
01:10:36,897 --> 01:10:39,315
Après qu'il lui ait juste promis
une nouvelle liste ?
582
01:10:39,525 --> 01:10:43,361
Van Gein essaie de se cacher,
car après la guerre, il le dit lui-même.
583
01:10:43,571 --> 01:10:45,572
S'il disparaît, Franken le fera
pense, il a juste couru.
584
01:10:45,781 --> 01:10:48,908
Il y a une chose, Kuipers et Smaal
passer trop facilement.
585
01:10:49,118 --> 01:10:51,161
Quelqu'un a installé
Juifs depuis longtemps.
586
01:10:51,370 --> 01:10:54,164
Van Gein a un suspect.
Il faudra qu'il nous le dise.
587
01:10:54,373 --> 01:10:59,795
S’il le faut, je lui arracherai le pouvoir. Viens.
Je vais rassembler mes garçons.
588
01:11:00,066 --> 01:11:04,029
Je ne peux pas. Je rencontre Muntze.
589
01:11:04,592 --> 01:11:08,303
Vous seul connaissez le visage de Van Gein.
Nous ne pouvons rien faire sans toi,
590
01:11:08,512 --> 01:11:10,806
- Vous devez y être.
591
01:11:28,324 --> 01:11:31,389
C'est lui.
- Allons-y.
592
01:11:56,727 --> 01:11:58,812
Donne-moi ton châle.
593
01:12:15,120 --> 01:12:16,893
Maintenant.
594
01:12:52,074 --> 01:12:54,159
C'est vide.
595
01:12:59,185 --> 01:13:01,062
Théo.
596
01:13:23,522 --> 01:13:26,315
Tirer. Tirer.
- Je ne peux pas.
597
01:13:26,525 --> 01:13:28,923
Tir.
- Je ne peux pas
598
01:13:33,365 --> 01:13:35,241
Aaahhh... Bon sang.
599
01:13:35,450 --> 01:13:39,308
Chienne. Putain de salope.
Je vais putain...
600
01:13:41,582 --> 01:13:43,667
Tu maudis !
601
01:13:45,627 --> 01:13:47,795
Blasphémateur !
602
01:13:48,005 --> 01:13:50,090
Tu maudis !
603
01:14:01,560 --> 01:14:06,773
Ça suffit, Théo.
Théo, viens !
604
01:14:13,280 --> 01:14:15,365
Aarrgghh... Sois prudent mec.
605
01:14:21,997 --> 01:14:24,206
Blessure de chair, Kees.
Tu as eu de la chance.
606
01:14:24,416 --> 01:14:28,900
Mais la balle doit sortir.
Ellis, prends le chloroforme.
607
01:14:36,678 --> 01:14:44,678
Respire profondément, Kees.
Oui, comme ça.
608
01:14:51,974 --> 01:14:59,818
Oh mon Dieu, cette merde ne marche pas, espèce d'idiot !
609
01:15:00,771 --> 01:15:05,216
Date d'expiration 1941.
Jésus, ce truc est bien fini.
610
01:15:05,648 --> 01:15:07,538
C'est pourquoi Van Gein n'a pas été éliminé.
611
01:15:07,917 --> 01:15:09,597
Qu'est-ce qu'il y a encore de bon après 5 ans de chouchous ?
612
01:15:10,480 --> 01:15:14,014
Choisir. Frappé par le marteau, ou
un peu d'alcool et mordez-vous les dents.
613
01:15:14,320 --> 01:15:16,198
De l'alcool, connard.
614
01:15:19,528 --> 01:15:21,015
Acclamations.
- Acclamations.
615
01:15:21,482 --> 01:15:24,230
Kees, pense à quelque chose de sympa.
616
01:15:27,226 --> 01:15:28,226
D'accord
617
01:15:38,391 --> 01:15:39,866
Je t'ai eu.
618
01:15:41,628 --> 01:15:45,721
Merci, connard.
- Les gars, bravo pour une fin heureuse.
619
01:15:48,443 --> 01:15:50,313
Van Gein a livré les tonnes de chouches.
620
01:15:50,463 --> 01:15:54,958
Des tonnes ? Vous voulez dire des millions.
- Allez Théo.
621
01:15:55,623 --> 01:16:00,679
Au diable ces Néerlandais.
Ils ont tué mon meilleur soldat.
622
01:16:01,332 --> 01:16:05,439
Ce brave guerrier et camarade,
m'a donné des millions.
623
01:16:05,761 --> 01:16:10,452
Et maintenant il est mort, abattu par
putains de terroristes.
624
01:16:13,123 --> 01:16:15,730
J'ai tiré sur un homme. Je suis mauvais.
625
01:16:16,003 --> 01:16:19,413
C'était la justice.
C'est un meurtrier, pas toi.
626
01:16:19,660 --> 01:16:22,692
Oui je suis.
Je suis aussi mauvais que les nazis.
627
01:16:28,799 --> 01:16:32,695
J'ai dit non, n'est-ce pas ? J'ai dit putain non,
n'est-ce pas ?
628
01:16:33,414 --> 01:16:35,494
Ce salaud devait mourir.
D’ailleurs, qu’importe ?
629
01:16:35,617 --> 01:16:37,389
Ce Tim sera fusillé. Queue.
630
01:16:38,465 --> 01:16:39,625
Avec 40 autres otages.
631
01:16:40,128 --> 01:16:46,783
Parce que toi, en tant que héros de la résistance,
J'ai dû aller tirer sur Van Gein.
632
01:16:47,504 --> 01:16:50,793
Jésus, Gerben. 40 ?
Comment savez-vous?
633
01:16:51,192 --> 01:16:54,223
Depuis le microphone que nous avons placé
sur Franken.
634
01:16:56,402 --> 01:16:59,334
Son témoin a été tué.
Il veut du sang.
635
01:16:59,769 --> 01:17:02,144
Vous négociez toujours avec Muntze ?
636
01:17:02,484 --> 01:17:04,284
Pas après l'attaque que vous avez lancée.
637
01:17:05,271 --> 01:17:06,955
Tim est presque mort.
638
01:17:08,907 --> 01:17:11,930
Mais vos Juifs sont sauvés...
639
01:17:12,874 --> 01:17:16,375
Ellis, non. Je suis responsable.
Personne d'autre.
640
01:17:18,426 --> 01:17:21,941
Je me rends.
Seulement, je serai fusillé.
641
01:17:23,937 --> 01:17:26,069
Je serai à tes côtés, Hans.
Je porte la plus grande partie de la culpabilité.
642
01:17:26,356 --> 01:17:28,576
Je rejoindrai aussi.
- Ensuite, nous y allons tous.
643
01:17:31,606 --> 01:17:36,205
Arrêtez, c'est ridicule.
Vous êtes tout ivre.
644
01:17:36,691 --> 01:17:39,804
Avant de vous en rendre compte, toute la résistance
va abandonner, à cause du gin.
645
01:17:40,295 --> 01:17:44,456
Se rendre n'est pas une solution.
- Alors c'est quoi ?
646
01:17:45,416 --> 01:17:49,725
Sauvez-les. -Tu n'auras pas
sorti vivant du sous-sol du SD.
647
01:17:52,246 --> 01:17:57,809
Les plans de construction du bureau SD,
quand c'était encore une banque.
648
01:18:01,291 --> 01:18:02,680
Je l'ai reçu d'un ami.
649
01:18:07,094 --> 01:18:08,341
Me voici.
650
01:18:10,126 --> 01:18:11,526
Je pensais que tu ne reviendrais pas.
651
01:18:12,069 --> 01:18:15,165
J'ai perdu la notion du temps à la maison.
652
01:18:16,099 --> 01:18:18,569
Et puis c'était le couvre-feu et j'ai dû
pour me faufiler.
653
01:18:35,645 --> 01:18:38,147
Qu'avons-nous ici ?
654
01:18:44,779 --> 01:18:47,698
À quel point penses-tu que je suis stupide ?
655
01:18:49,200 --> 01:18:52,619
Soudain une belle femme
entre dans ma vie.
656
01:18:52,829 --> 01:18:54,704
Plus tard, elle vient
mon quartier général...
657
01:18:54,914 --> 01:18:59,083
Puis elle a accidentellement le
timbres que je recherche.
658
01:18:59,292 --> 01:19:02,878
Puis elle apparaît par hasard
être juif.
659
01:19:03,088 --> 01:19:04,964
Et dès qu'elle viendra travailler ici...
660
01:19:05,173 --> 01:19:07,466
Le meilleur homme infiltré de Franken se fait tuer.
661
01:19:07,676 --> 01:19:10,908
C'est une sacrée coïncidence, vous ne trouvez pas ?
662
01:19:15,934 --> 01:19:21,752
Tais-toi et je te donnerai
à Franken demain.
663
01:19:24,776 --> 01:19:27,279
Ou tu me dis tout maintenant
664
01:19:32,367 --> 01:19:35,703
Seulement si tu ranges cette arme...
665
01:19:40,541 --> 01:19:43,252
et embrasse-moi maintenant.
666
01:20:00,436 --> 01:20:06,170
Je t'ai embrassé, maintenant dis-le-moi.
667
01:20:10,112 --> 01:20:13,154
Rangez vos vestes et
se mettre au travail.
668
01:20:13,364 --> 01:20:17,701
Appelez toutes les prisons et demandez
combien d'otages ils ont.
669
01:20:17,910 --> 01:20:21,746
Vous pouvez vous arrêter à 40 pièces,
Livraison aujourd'hui.
670
01:20:21,956 --> 01:20:24,624
Les exécutions auront lieu demain
matin à 06h00
671
01:20:24,834 --> 01:20:28,211
Ces appels ne seront pas nécessaires.
672
01:20:28,421 --> 01:20:31,549
Lieutenant, ouvrez votre coffre-fort.
673
01:20:32,174 --> 01:20:35,051
Bien sûr. Quel document
tu cherches ?
674
01:20:35,261 --> 01:20:38,722
Aucun, vous êtes soupçonné de
voler et tuer des Juifs riches.
675
01:20:38,931 --> 01:20:40,682
Il n'y a rien contre ça...
676
01:20:40,892 --> 01:20:46,105
mais tu es accusé de
gardant leur trésor pour vous.
677
01:20:46,522 --> 01:20:48,562
En ne cédant pas les biens juifs
à l'empire...
678
01:20:48,733 --> 01:20:53,528
vous risquez une cour martiale et
peine de mort. Ouvrez votre coffre-fort.
679
01:20:54,696 --> 01:20:57,511
A votre ordre, général.
680
01:21:14,758 --> 01:21:17,469
Videz-le rapidement.
681
01:21:35,110 --> 01:21:37,300
Et ici ?
682
01:21:54,546 --> 01:21:57,362
Ouvrez-le s'il vous plaît.
683
01:22:06,391 --> 01:22:11,227
Depuis 1939, quand nous avons commencé notre campagne
684
01:22:11,437 --> 01:22:14,982
Je l'ai gardé pour notre victoire.
685
01:22:15,900 --> 01:22:20,362
Votre informateur semble
se sont trompés.
686
01:22:20,780 --> 01:22:24,846
Cette personne est toujours bien informée.
- Pas cette fois.
687
01:22:26,202 --> 01:22:31,728
Mes excuses, Franken.
Ce n’est pas la fin de cette discussion.
688
01:22:32,500 --> 01:22:35,002
- Général...
689
01:22:39,757 --> 01:22:43,093
Muntze négocie
avec des terroristes.
690
01:22:43,302 --> 01:22:47,137
Il leur a promis,
plus de représailles.
691
01:22:47,347 --> 01:22:50,371
Même pas pour le meurtre de van Gein.
692
01:22:54,896 --> 01:22:59,108
Vous négociez ?
Avec des terroristes ?
693
01:22:59,317 --> 01:23:03,195
La résistance est prête à s'arrêter
et rendront leurs armes.
694
01:23:03,404 --> 01:23:05,781
Si nous arrêtons de riposter.
695
01:23:05,990 --> 01:23:11,621
C'est en violation d'un Führer
arrêté du 4 septembre.
696
01:23:11,809 --> 01:23:15,290
Qui reste en vigueur !
- Pourquoi verser plus de sang ?
697
01:23:15,500 --> 01:23:20,192
Russes à Berlin.
Ce Champagne ne sera jamais bu.
698
01:23:22,006 --> 01:23:25,656
C'est du défaitisme.
699
01:23:25,884 --> 01:23:30,472
Et négocier avec l'ennemi
est une haute trahison.
700
01:23:32,641 --> 01:23:36,290
Police, arrêtez cet homme.
701
01:23:39,815 --> 01:23:43,776
Cela signifie la peine de mort, Muntze.
702
01:23:43,986 --> 01:23:48,574
Et je dirigerai le peloton d'exécution.
703
01:24:06,382 --> 01:24:09,406
Prêt.
704
01:24:13,472 --> 01:24:18,143
Hans, les papiers pour entrer.
- Et les clés ?
705
01:24:18,352 --> 01:24:22,981
Des doublons. De l'entrepreneur Zutfenaar.
Qui construit les cellules.
706
01:24:23,190 --> 01:24:26,734
Je l'ai laissé choisir : une balle maintenant,
ou une médaille après la guerre.
707
01:24:26,944 --> 01:24:29,759
Il les a donnés avec plaisir.
708
01:24:34,326 --> 01:24:36,828
Gerben, qu'est-ce que tu fais ?
709
01:24:37,037 --> 01:24:38,955
Je ne te laisserai pas partir seul.
710
01:24:39,165 --> 01:24:42,041
C'est moi qui décide. Tu restes ici.
- Je ne peux pas rester ici et ne rien faire.
711
01:24:42,251 --> 01:24:44,751
Je vais libérer 40 hommes. C'est ton
travail pour les faire sortir d'ici en toute sécurité.
712
01:24:44,961 --> 01:24:48,402
Tout le monde a un travail, celui-là est le vôtre.
Les clés.
713
01:24:55,513 --> 01:24:57,703
Gerben.
714
01:24:59,517 --> 01:25:03,271
Vous récupérerez Tim.
Sur ma parole d'honneur.
715
01:25:06,107 --> 01:25:08,650
Pourquoi n'êtes-vous pas à votre poste ?
Muntze va être arrêté.
716
01:25:08,860 --> 01:25:11,862
Oui, nous avons entendu. - Bien donc les boches
se tuent entre eux.
717
01:25:12,071 --> 01:25:15,324
Faites sortir Muntze.
- Sur mon cadavre.
718
01:25:15,533 --> 01:25:19,600
Faites sortir Muntze, ou je sors.
719
01:25:21,414 --> 01:25:23,810
Cela ne nous laisse pas le choix.
720
01:25:24,020 --> 01:25:28,503
Tu penses vraiment autant de ce connard ?
- Oui je le fais.
721
01:25:30,672 --> 01:25:33,696
Bien. Emmenez-le.
722
01:25:39,181 --> 01:25:42,622
Salut.
- Hé
723
01:25:43,727 --> 01:25:46,438
Belle fête.
724
01:25:47,939 --> 01:25:51,358
Muntze étant arrêté ne signifie pas
tu fais quelque chose ?
725
01:25:51,568 --> 01:25:56,113
Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.
- Quel espoir nous reste-t-il ?
726
01:25:56,323 --> 01:25:58,407
Que les Tommy arriveront.
727
01:25:58,617 --> 01:26:04,455
Ellis, nous avons fini.
Nous avons travaillé pour les boches.
728
01:26:04,726 --> 01:26:08,291
Les familles des pauvres salauds qui
Franken torturé viendra ici.
729
01:26:08,501 --> 01:26:14,340
Ou la résistance nous tuera.
- La résistance ne tuera personne.
730
01:26:14,569 --> 01:26:19,678
Comme tu le sais.
- Oui je le fais.
731
01:26:23,140 --> 01:26:26,060
Alors tu connais ces gars-là ?
732
01:26:27,645 --> 01:26:33,818
Ellis... Quoi ?
Tu es un espion ?
733
01:26:34,026 --> 01:26:37,487
Jésus. Je n'avais jamais
je pensais que tu le ferais.
734
01:26:37,696 --> 01:26:41,823
C'est comme Mata Hari, avec Greta Garbo
735
01:26:42,867 --> 01:26:45,787
Mesdames, vous êtes attendues.
736
01:26:46,579 --> 01:26:49,707
Allez-y, je vous rejoins.
737
01:26:53,169 --> 01:26:57,444
Ce Garbo, hein. Elle est pourtant morte.
738
01:28:06,407 --> 01:28:09,117
Montre-moi tes papiers.
739
01:28:09,326 --> 01:28:11,619
Otages et terroristes d'Utrecht.
740
01:28:11,829 --> 01:28:14,852
6 hommes, pour l'exécution demain.
741
01:28:16,417 --> 01:28:18,502
Otages.
742
01:28:21,046 --> 01:28:25,196
Droite. Avancez.
743
01:28:25,426 --> 01:28:27,511
Ouvrez-vous.
744
01:29:15,974 --> 01:29:18,372
Vous faites demi-tour à la camionnette.
745
01:29:26,943 --> 01:29:29,029
Suis-moi.
746
01:29:38,538 --> 01:29:40,624
Guus.
747
01:30:05,940 --> 01:30:08,025
Ellis.
748
01:30:19,703 --> 01:30:22,789
Oui, c'est ma Mélodie
nach der ich chanten muss
749
01:30:22,998 --> 01:30:26,042
nach der ich pfeifen muss
et doit danser, et doit sauter
750
01:30:26,251 --> 01:30:31,464
que vous comprenez au premier son
parce que ça entre dans les jambes de tout le monde
751
01:30:32,340 --> 01:30:35,383
oui, c'est une mélodie
ça me rend tellement heureux
752
01:30:35,593 --> 01:30:38,595
quand je les entends,
J'ai toujours pensé au bonheur
753
01:30:38,805 --> 01:30:44,018
Oh s'il te plaît, dis-moi, est-ce que tu l'aimes
ma petite mélodie préférée
754
01:31:10,252 --> 01:31:15,152
Allez. -Muntze aussi ?
-Nous avons promis à Ellis.
755
01:31:19,386 --> 01:31:22,868
Siem.
- Salut, viens.
756
01:31:27,852 --> 01:31:32,210
C'est moi, Martin.
-Martin.
757
01:31:33,400 --> 01:31:37,779
Salut Tim, mon vieux.
758
01:31:38,989 --> 01:31:42,366
Je danserai avec toi jusqu'au paradis
759
01:31:42,575 --> 01:31:49,978
au septième ciel de l'amour
760
01:31:51,000 --> 01:31:58,528
la terre s'enfonce,
et nous sommes seuls tous les deux
761
01:31:58,945 --> 01:32:06,348
au septième ciel de l'amour
762
01:32:22,531 --> 01:32:28,244
Tous ensemble. Chœur.
Je danserai avec toi dans le
763
01:32:29,620 --> 01:32:32,436
le paradis dedans
- Les garçons, dépêchez-vous.
764
01:33:12,829 --> 01:33:19,127
Que se passe-t-il là-bas ?
- Rien que nous ne puissions gérer.
765
01:33:19,961 --> 01:33:22,151
Gardes !
766
01:33:36,770 --> 01:33:38,855
Tim !
767
01:33:41,191 --> 01:33:43,693
Aller.
- Joop.
768
01:34:12,304 --> 01:34:15,536
Ce qui s'est passé?
- Allez, maintenant.
769
01:34:21,897 --> 01:34:24,064
Facile.
770
01:34:24,899 --> 01:34:27,004
Frappez-le.
771
01:34:49,966 --> 01:34:52,781
Ronnie, tu aides Kautner.
772
01:34:52,990 --> 01:34:57,160
Ellis, viens avec moi
pour rédiger un rapport.
773
01:35:16,324 --> 01:35:18,367
Et?
774
01:35:18,576 --> 01:35:22,226
Un piège. Échec complet.
775
01:35:26,626 --> 01:35:29,024
Et Tim ?
776
01:35:34,509 --> 01:35:37,533
Oh mon Dieu.
777
01:35:45,435 --> 01:35:47,728
Asseyez-vous.
778
01:35:48,355 --> 01:35:56,355
Ellis, tu as fait un excellent travail. je suis
très satisfait.
779
01:35:57,614 --> 01:36:01,325
Eh bien, bien sûr, on le fait
ce qu'on peut pour le Führer.
780
01:36:01,535 --> 01:36:05,413
Oui, mais le résultat est ci-dessus
toutes les attentes.
781
01:36:05,622 --> 01:36:09,063
Cela ne peut pas être vrai ?
- Bon sang
782
01:36:09,209 --> 01:36:15,048
Ils ont été magnifiquement installés
avec cette trappe à charbon.
783
01:36:15,257 --> 01:36:17,968
Comme des rats en cage.
784
01:36:21,345 --> 01:36:23,680
Vous avez gagné votre argent équitablement.
785
01:36:23,889 --> 01:36:27,684
Cette garce nous a trompés.
Quel sale tour juif.
786
01:36:27,893 --> 01:36:30,812
Vous voyez, vous ne pouvez pas leur faire confiance.
- Silence.
787
01:36:31,022 --> 01:36:34,880
Himmler peut descendre maintenant.
Tu peux le faire, chérie.
788
01:36:41,407 --> 01:36:44,367
Nous n'aurons plus besoin de ce jouet anglais maintenant
plus.
789
01:36:45,828 --> 01:36:51,104
Mon cher Kuipers, lieutenant Kuipers,
te dit au revoir maintenant.
790
01:36:51,438 --> 01:36:54,670
Ellis, un dernier mot ?
791
01:36:56,839 --> 01:37:00,174
Elle rit.
Cette salope rit.
792
01:37:00,383 --> 01:37:06,952
Bonne nuit et bonne veille.
Merci pour votre coopération.
793
01:37:21,988 --> 01:37:25,908
Ne mords jamais plus que tu ne peux mâcher, chérie.
794
01:37:26,117 --> 01:37:30,288
Demain, peloton d'exécution, aux côtés de
votre Muntze.
795
01:37:39,212 --> 01:37:44,426
Même si c'est la dernière chose que je peux faire :
Cette fille meurt.
796
01:37:44,801 --> 01:37:47,136
Comment peut-elle faire cela, en tant que juive ?
- Qui sait,...
797
01:37:47,346 --> 01:37:49,930
sous quelle pression elle était.
- Toujours...
798
01:37:50,140 --> 01:37:53,809
Et si tu devais choisir entre
une balle ou une trahison.
799
01:37:54,019 --> 01:37:58,689
Une explication n'est pas une excuse.
Nous tuons la fille, quoi qu'il arrive.
800
01:37:59,316 --> 01:38:03,695
N'importe où, n'importe quand.
801
01:38:07,491 --> 01:38:09,993
Avancez.
802
01:38:52,618 --> 01:38:55,641
Vide, vide.
803
01:38:58,831 --> 01:39:01,438
Ici, viens ici.
804
01:39:04,754 --> 01:39:10,906
Oh non, ma belle robe.
Vite un mouchoir.
805
01:39:16,182 --> 01:39:18,372
Ça chatouille.
806
01:39:31,489 --> 01:39:33,573
Ssshhh...
807
01:40:24,436 --> 01:40:26,208
Viens.
808
01:40:41,557 --> 01:40:43,642
Donnez-moi le pistolet.
809
01:40:56,446 --> 01:41:00,095
Franken ne nous rattrapera jamais vivants. Jamais.
810
01:41:07,832 --> 01:41:09,750
Avancez
811
01:41:09,959 --> 01:41:12,169
Venez, dépêchez-vous.
812
01:41:13,004 --> 01:41:16,132
Tout est à nouveau en ordre, Siegfried ?
813
01:41:20,219 --> 01:41:26,059
Avancez. Faites place !
- Nous ne sommes pas très amicaux aujourd'hui.
814
01:41:48,246 --> 01:41:50,748
Très assidu.
Je n'y aurais jamais pensé.
815
01:41:50,957 --> 01:41:54,085
Ici, paresseux, séchez-les.
816
01:41:57,672 --> 01:41:59,966
Confortable, hein ?
817
01:42:02,427 --> 01:42:04,511
J'aimerais que ça reste comme ça pour toujours.
818
01:42:04,721 --> 01:42:07,848
C’est possible, si nous restons ensemble.
819
01:42:08,098 --> 01:42:11,018
Pour toujours.
820
01:42:15,981 --> 01:42:18,274
Mais pas ici en Hollande.
821
01:42:18,484 --> 01:42:21,653
Ils penseront que je suis un traître.
Ils me chercheront.
822
01:42:21,862 --> 01:42:25,657
Il va falloir arranger ça.
Nous savons à quoi ressemblait la trahison.
823
01:42:25,866 --> 01:42:31,080
Optimiste. Pensez-vous vraiment qu'ils le feront
laissez-vous terminer votre discours en tant qu'officier du SD.
824
01:42:31,372 --> 01:42:33,978
Nous n'avons pas d'autre choix.
825
01:42:39,046 --> 01:42:43,383
Nous interrompons ce programme pour
l'annonce suivante :
826
01:42:43,801 --> 01:42:47,219
Le commandement allemand a
a accepté de se rendre...
827
01:42:47,428 --> 01:42:53,267
De toutes les forces armées allemandes en Hollande,
le nord-ouest de l'Allemagne et du Danemark...
828
01:42:53,434 --> 01:42:56,228
Au commandant en chef de la 21e armée.
829
01:42:56,437 --> 01:42:59,815
La guerre est finie, mon amour.
La guerre est finie.
830
01:43:03,111 --> 01:43:05,613
Pour nous, cela ne fait que commencer.
831
01:43:06,656 --> 01:43:11,244
Je n'aurais jamais pensé avoir peur
de libération.
832
01:43:33,890 --> 01:43:36,184
Lieutenant Franken.
833
01:43:53,159 --> 01:43:55,245
Lieutenant
834
01:44:00,125 --> 01:44:02,419
Cordes loin.
835
01:44:29,903 --> 01:44:32,071
Avez-vous mis le cap ?
- Oui.
836
01:44:32,281 --> 01:44:37,077
Dans 6 heures, nous serons à Hambourg.
- Très bien
837
01:44:51,466 --> 01:44:54,489
Jetez un œil ci-dessous.
838
01:45:03,936 --> 01:45:07,647
Joseph, qu'est-ce qui ne va pas ?
839
01:45:17,241 --> 01:45:19,326
Joseph ?
840
01:45:37,677 --> 01:45:40,304
Pensiez-vous vraiment que nous laisserions
tu t'en vas ?
841
01:45:40,513 --> 01:45:44,893
Que faites-vous ici?
- Toi. Et ton trésor.
842
01:46:20,052 --> 01:46:22,094
Ellis!
843
01:46:22,721 --> 01:46:26,037
Ellis!
844
01:46:26,725 --> 01:46:29,645
Ellis. Ici, dans la jeep.
845
01:46:34,358 --> 01:46:36,651
Ronnie.
- Salut, Ellis. Rejoignez-nous.
846
01:46:36,860 --> 01:46:39,194
Comment es-tu arrivé ici ?
- Tenez-vous simplement devant.
847
01:46:39,403 --> 01:46:41,112
Un peu de rire et de bousculade.
848
01:46:41,322 --> 01:46:44,866
Écoute, mon nouveau petit ami.
Il a tout ce qu'une fille veut.
849
01:46:45,076 --> 01:46:49,162
Bas, bas, chocolat et whisky.
Oh, je l'aime !
850
01:46:49,372 --> 01:46:52,666
Viens rouler avec moi.
Non, je n'ai pas le temps.
851
01:46:52,875 --> 01:46:55,523
D'accord, à bientôt.
852
01:46:55,836 --> 01:46:58,965
Au revoir. Au revoir.
853
01:47:04,929 --> 01:47:07,744
TRAÎTRE
854
01:47:14,835 --> 01:47:17,545
PUTAIN ALLEMAND
855
01:47:37,335 --> 01:47:39,628
Un instant, nous arrivons.
856
01:47:39,838 --> 01:47:43,070
Viens, Wim. Les Canadiens sont là.
857
01:47:47,262 --> 01:47:50,097
Non. Vous êtes toujours en vie ?
858
01:47:50,306 --> 01:47:54,017
Oui, c'est étrange, hein, avec tous ces gens
essayant de nous tuer.
859
01:47:54,227 --> 01:47:56,269
Je pensais que Franken t'avait tiré dessus.
860
01:47:56,478 --> 01:47:59,146
Il vous a sûrement dit que nous nous étions enfuis ?
861
01:47:59,356 --> 01:48:02,484
Franken?
Dites-moi? Moi?
862
01:48:02,693 --> 01:48:05,861
Nous nous cachons depuis des semaines. Nous
je viens de rentrer à la maison il y a une demi-heure.
863
01:48:06,071 --> 01:48:09,991
Qui a dit que vous n’essayiez pas de partir ?
- Que veux-tu dire, mon enfant ?
864
01:48:10,200 --> 01:48:13,703
Je suis sur le point d'être récupéré par
Sécurité sur le terrain au Canada
865
01:48:13,912 --> 01:48:17,040
Bien, alors nous vous rejoindrons.
866
01:48:17,416 --> 01:48:21,231
Nous attendrons dans votre bureau.
- Ludwig, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
867
01:48:21,441 --> 01:48:27,509
Entrez !
- Asseyez-vous.
868
01:48:32,097 --> 01:48:35,682
Donc tu penses que je suis coupable de
l'attaque désastreuse ?
869
01:48:35,891 --> 01:48:38,935
Oui et pour l'extradition de
vos clients juifs.
870
01:48:39,145 --> 01:48:43,732
Comment oses-tu. La plupart d'entre eux savaient
lui depuis des années. Ils étaient amis.
871
01:48:43,941 --> 01:48:45,817
Quel serait mon gain ?
872
01:48:46,027 --> 01:48:48,862
En volant ce qu'ils ont confié
toi avec. Toi et Franken.
873
01:48:49,071 --> 01:48:52,782
Vous l'avez trahi là où se trouvait le microphone.
- Le braquage, c'était votre idée.
874
01:48:52,992 --> 01:48:56,161
Vous avez laissé Hans et ses hommes se faire massacrer.
- Attends une minute, attends une minute.
875
01:48:56,370 --> 01:48:59,247
Je n'étais pas le seul.
Kuipers savait tout cela aussi.
876
01:48:59,457 --> 01:49:02,417
Mais personne ne fera tuer son propre fils.
877
01:49:02,626 --> 01:49:06,797
Chaque homme a des profondeurs inconnues.
878
01:49:07,631 --> 01:49:10,760
Puis-je vous montrer quelque chose ?
879
01:49:12,511 --> 01:49:16,805
Pendant que nous étions cachés. Ma femme
et j'ai essayé de mettre les choses en perspective.
880
01:49:17,015 --> 01:49:19,600
J'ai examiné mon agenda.
881
01:49:19,809 --> 01:49:24,271
Et nous sommes arrivés à une conclusion radicale.
N'est-ce pas, chérie ?
882
01:49:24,481 --> 01:49:26,148
Et c'est ça ?
883
01:49:26,357 --> 01:49:29,964
Vous devrez nous rejoindre en vous rendant au
Police canadienne.
884
01:49:30,487 --> 01:49:34,814
Dis-moi juste.
- En tant qu'avocat, je ne peux pas.
885
01:49:35,033 --> 01:49:37,951
Je dois vous garder sans préjugés.
886
01:49:38,161 --> 01:49:41,706
Ce seront les Canadiens.
887
01:49:42,665 --> 01:49:46,585
Chaque suspect mérite un procès équitable.
888
01:49:46,794 --> 01:49:49,546
Même le plus gros salaud ?
889
01:49:49,756 --> 01:49:52,049
Même ceux-là.
890
01:49:56,178 --> 01:49:59,868
Nous arrivons.
Toi?
891
01:50:02,559 --> 01:50:06,563
Wim ?
892
01:50:14,237 --> 01:50:16,323
Reste ici.
893
01:50:49,563 --> 01:50:54,777
Regarder.
- Bon sang, c'est Muntze. Obtenez-le.
894
01:51:03,869 --> 01:51:08,144
Muntze, nous avons Muntze.
895
01:51:21,553 --> 01:51:26,245
Bon sang. Il y a Ellis de Vries.
Viens avec moi.
896
01:51:27,183 --> 01:51:29,269
Ellis de Vries!
897
01:51:37,443 --> 01:51:39,529
Ici.
898
01:51:50,247 --> 01:51:53,062
Je t'ai. Chienne.
899
01:52:09,725 --> 01:52:14,000
Capitaine Muntze.
Enlève ses menottes, John.
900
01:52:15,439 --> 01:52:18,045
Veuillez vous asseoir.
901
01:52:21,903 --> 01:52:24,947
Dans ce rapport, une collaboration est en cours
décrit entre...
902
01:52:25,157 --> 01:52:28,366
Muntze et un certain M. Kuipers.
903
01:52:29,201 --> 01:52:31,703
Pourquoi cet homme s'implique-t-il, Colonel ?
904
01:52:31,912 --> 01:52:36,416
Le général Kautner a très gentiment proposé
pour mettre de l'ordre dans ce gâchis.
905
01:52:36,625 --> 01:52:39,711
Qui est ce Kuipers.
- Un stalinien de cœur et d'âme.
906
01:52:39,920 --> 01:52:42,422
Lui et Muntze ont conspiré
au cours des derniers mois.
907
01:52:42,631 --> 01:52:44,278
Pour éviter une effusion de sang.
908
01:52:44,487 --> 01:52:48,428
Il négociait avec les communistes,
Colonel, notre futur ennemi.
909
01:52:48,637 --> 01:52:51,202
Vous avez du culot, Kautner.
- Je considère Muntze comme un menteur,
910
01:52:51,411 --> 01:52:53,558
qui dira n'importe quoi
pour sauver sa peau.
911
01:52:53,767 --> 01:52:56,896
Bien sûr, qui ne le ferait pas ?
912
01:53:02,234 --> 01:53:06,340
Nous irons au fond des choses.
Emmenez-le dans sa cellule.
913
01:53:06,863 --> 01:53:08,947
Si vous me le permettez.
914
01:53:09,157 --> 01:53:11,242
John.
915
01:53:13,536 --> 01:53:15,329
C'est un arrêt de mort.
916
01:53:15,538 --> 01:53:20,752
Muntze a été condamné à mort
pour haute trahison.
917
01:53:23,838 --> 01:53:27,924
Les règles du droit allemand ne me concernent pas.
Les décisions sont donc nulles et non avenues.
918
01:53:28,134 --> 01:53:32,910
Vous avez été mal informé. militaire britannique
la loi reconnaît la compétence
919
01:53:33,118 --> 01:53:36,141
des tribunaux allemands dans le domaine
920
01:53:36,351 --> 01:53:39,227
Même après la capitulation.
921
01:53:39,645 --> 01:53:43,607
À l'article 153, pour être exact.
922
01:53:46,526 --> 01:53:50,154
Suggérez-vous qu'on tire sur un témoin ?
923
01:53:50,363 --> 01:53:53,345
Votre propre général Foulkes nous a permis...
924
01:53:53,554 --> 01:53:56,265
discipliner nos propres hommes.
925
01:53:56,703 --> 01:53:59,727
Vous pouvez l'appeler et lui demander.
926
01:54:00,165 --> 01:54:04,001
Si vous refusez d'exécuter la sentence de Muntze
Je vais porter plainte auprès du général Foulkes.
927
01:54:04,211 --> 01:54:09,424
Ce que vous regretterez sans doute.
Vous savez à quoi ressemblent les généraux.
928
01:54:15,722 --> 01:54:17,912
Député.
929
01:54:33,447 --> 01:54:35,845
Sortez-le d'ici.
930
01:55:16,406 --> 01:55:18,406
Attention.
931
01:55:18,825 --> 01:55:20,806
But.
932
01:55:26,332 --> 01:55:28,313
Feu.
933
01:55:34,382 --> 01:55:38,510
Lève-toi, tu vas à l'église.
934
01:55:38,719 --> 01:55:42,471
Allez, apporte tes seaux à merde.
935
01:55:42,681 --> 01:55:46,058
Allez, bouge.
- L'église est en haut.
936
01:55:46,268 --> 01:55:49,396
Allez.
937
01:55:52,816 --> 01:55:55,631
Hé, salope, la merde est là-bas.
938
01:55:56,945 --> 01:56:01,846
Avancez.
Vous le remontez. Dépêche-toi.
939
01:56:04,452 --> 01:56:09,206
Écoutez la voix de Dieu.
Peut-être que tu peux changer tes habitudes.
940
01:56:09,416 --> 01:56:11,583
Regardez devant vous !
941
01:56:34,064 --> 01:56:38,402
Hé, tais-toi !
Silence!
942
01:56:41,488 --> 01:56:46,702
Nous venons voir des traîtres.
Attention, laissez-moi voir vos visages.
943
01:56:46,910 --> 01:56:49,662
Regardez-les.
- Des têtes sales et pourries.
944
01:56:49,872 --> 01:56:54,083
Peut-être que le reste a quelque chose à offrir.
- Enlève tes vêtements.
945
01:56:54,293 --> 01:56:56,918
Les gars, enlevez votre pantalon.
- Cul nu.
946
01:56:57,128 --> 01:57:01,548
Toutes les femmes nues dessus.
Je veux voir des seins.
947
01:57:06,012 --> 01:57:08,097
Cela aussi.
948
01:57:10,475 --> 01:57:12,456
Enlève-le
949
01:57:15,229 --> 01:57:19,191
Elle a chanté pour les boches.
- Elle chantera certainement pour nous.
950
01:57:19,400 --> 01:57:22,569
Chanter pour toi ? Jamais!
- Bien sûr que oui. Tout le monde chante.
951
01:57:22,778 --> 01:57:28,199
Les jours heureux sont de retour...
Chante ! Le ciel au-dessus est à nouveau clair...
952
01:57:28,409 --> 01:57:32,120
alors chantons à nouveau une chanson de joie
- Tu te moques de moi ?
953
01:57:32,330 --> 01:57:34,289
Voulez-vous que je perde la face ?
954
01:57:34,498 --> 01:57:38,167
Certainement pas. Sale salope de Kraut.
Sale pute.
955
01:57:38,376 --> 01:57:41,504
Frappez-la. Frappez-la.
956
01:57:45,133 --> 01:57:48,887
Mettez-vous à couvert, éloignez-vous de la fille.
957
01:58:09,991 --> 01:58:15,119
Merde, ça pue.
Qui a du parfum ?
958
01:58:15,329 --> 01:58:19,519
Salope puante.
Sale salope qui pue.
959
01:58:20,667 --> 01:58:24,317
Place au pompier.
960
01:58:33,472 --> 01:58:36,079
Reste loin de mon tuyau.
961
01:58:38,852 --> 01:58:41,792
Enroulez-le.
- Les soldats n'ont rien à dire ici.
962
01:58:42,001 --> 01:58:44,295
C'est moi le patron ici.
963
01:58:51,156 --> 01:58:53,949
Je suis le commandant Akkermans.
Du personnel du Prince
964
01:58:54,158 --> 01:58:56,618
C'est un scandale maudit !
965
01:58:56,827 --> 01:59:02,041
C'est une honte.
Vous êtes aussi mauvais que les nazis.
966
01:59:02,542 --> 01:59:05,043
Dans les 24 heures, vous êtes absent.
967
01:59:05,253 --> 01:59:08,505
Traduisez, commandant Akkermans.
- Oui Monsieur.
968
01:59:08,714 --> 01:59:12,717
Sale fascistes, vous serez dehors
d'ici dans les 24 heures.
969
01:59:12,927 --> 01:59:17,098
Et ces punks là-haut,
sortez d'ici, maintenant !
970
01:59:21,269 --> 01:59:24,709
Occupez-vous de cette pauvre fille.
- Monsieur.
971
01:59:26,107 --> 01:59:31,841
Ellis, c'est fini. Viens.
C'est fini. Viens.
972
01:59:32,696 --> 01:59:38,451
Je veux partir.
- Viens chérie. C'est fini.
973
01:59:45,125 --> 01:59:49,586
Un instant, Mme De Vries.
Vos effets personnels.
974
01:59:49,796 --> 01:59:52,298
Pourriez-vous vérifier ?
975
01:59:58,596 --> 02:00:00,786
Van Smaal?
976
02:00:06,354 --> 02:00:10,106
Voilà le docteur.
C'est le docteur Akkermans.
977
02:00:10,315 --> 02:00:15,152
Il était dans la résistance.
Vive le docteur.
978
02:00:15,362 --> 02:00:17,029
Chocolat. Chocolat.
979
02:00:17,239 --> 02:00:21,201
Ici, ne dépensez pas tout.
Les fournitures sont encore rares.
980
02:00:46,101 --> 02:00:48,707
Je veux te montrer quelque chose.
981
02:00:57,069 --> 02:01:02,283
Comment l'avez-vous obtenu ?
- Franken a essayé de s'en sortir.
982
02:01:02,491 --> 02:01:06,245
Tout ce qu'il a volé
les Juifs assassinés.
983
02:01:10,458 --> 02:01:16,818
Je tiens ça de mon père,
pour ma première prestation.
984
02:01:17,214 --> 02:01:22,428
Ce salaud de Franken a essayé de
faire de toi un complice, hein ?
985
02:01:22,678 --> 02:01:27,162
J'en parlerai à Kuipers.
Ou plus haut auprès du Prince.
986
02:01:28,433 --> 02:01:31,685
Je vais t'expliquer.
- Ils ne te croiront jamais.
987
02:01:31,895 --> 02:01:36,274
Tout ira bien.
Une fin heureuse. Un verre ?
988
02:01:38,401 --> 02:01:43,322
Encore une chose.
Muntze s'est fait prendre. Je veux le voir.
989
02:01:43,531 --> 02:01:46,659
N'as-tu pas entendu ?
- Quoi?
990
02:01:48,286 --> 02:01:51,622
C'est trop fou pour les mots.
- Ce qui s'est passé?
991
02:01:51,831 --> 02:01:55,793
Une bite canadienne autorisée...
992
02:01:58,171 --> 02:02:02,133
que les boches pourraient finir
la condamnation à mort.
993
02:02:24,696 --> 02:02:27,720
Est-ce que ça ne s'arrête jamais ?
994
02:02:34,289 --> 02:02:36,375
Ellis ?
995
02:03:07,113 --> 02:03:09,719
Cela vous calmera.
996
02:03:14,703 --> 02:03:18,040
Viens, allonge-toi.
997
02:03:40,728 --> 02:03:43,335
Vous vous sentez mieux ?
998
02:04:15,053 --> 02:04:19,641
Insuline. Trop d'insuline.
999
02:04:20,100 --> 02:04:24,479
Cela vous endormira. Pour toujours.
1000
02:04:40,953 --> 02:04:44,622
Docteur Akkermans. Docteur Akkermans.
1001
02:04:44,832 --> 02:04:47,458
Le « héros » doit se montrer.
1002
02:04:47,668 --> 02:04:51,943
Restez là. Bientôt tu vas
revoir ta famille.
1003
02:04:53,340 --> 02:04:56,260
Et qui sait, peut-être que Muntze aussi.
1004
02:06:15,629 --> 02:06:17,901
Arrêtez-la.
1005
02:06:18,840 --> 02:06:23,741
C'est une patiente, elle est malade.
Arrêtez-la.
1006
02:06:28,558 --> 02:06:31,686
Ellis. Ellis.
1007
02:06:33,146 --> 02:06:35,397
Hors de mon chemin.
1008
02:06:35,607 --> 02:06:39,672
Arrêtez-la. Elle est dangereuse.
1009
02:06:40,361 --> 02:06:42,007
Laisse-moi partir.
1010
02:06:42,217 --> 02:06:44,697
Arrêtez-la. Elle est dangereuse.
1011
02:06:44,907 --> 02:06:47,909
Laisse-moi partir.
Bon sang, laisse-moi partir.
1012
02:06:48,118 --> 02:06:51,038
Je t'aurai, putain.
1013
02:06:51,830 --> 02:06:55,897
Lâchez-moi, salauds, laissez-moi partir !
1014
02:07:15,687 --> 02:07:18,606
Bague dorée, numéro 23
1015
02:07:23,569 --> 02:07:25,863
Nous l'avons trouvé.
1016
02:07:27,198 --> 02:07:31,369
Gerben, je pense que tu ferais mieux d'y aller.
1017
02:07:54,850 --> 02:07:59,019
Notre propre peuple peut-il faire cela ?
Je ne veux pas que les boches le touchent.
1018
02:07:59,646 --> 02:08:02,774
Toi, arrête.
1019
02:08:03,567 --> 02:08:07,425
Les gars prennent le relais, c'est pour Gerben.
1020
02:08:20,584 --> 02:08:25,797
M. Kuipers ? Une dame veut vous parler.
Ellis de Vries?
1021
02:08:26,882 --> 02:08:31,844
Attendez M. Kuipers.
Calmez-vous s'il vous plaît, M. Kuipers.
1022
02:08:32,053 --> 02:08:34,512
Elle a des informations, des noms.
1023
02:08:34,722 --> 02:08:38,016
A propos de ces morts,
y compris votre fils.
1024
02:08:38,225 --> 02:08:41,353
Allez-vous l'écouter ?
1025
02:08:41,687 --> 02:08:45,357
Oui.
-Ellis ?
1026
02:08:55,868 --> 02:08:58,327
Savez-vous qui c'est ?
1027
02:08:59,163 --> 02:09:02,373
Qu'avez-vous à en dire ?
- Ce.
1028
02:09:02,583 --> 02:09:05,042
Cela veut tout dire.
1029
02:09:05,878 --> 02:09:08,358
À partir de 1942, Hans et ses amis...
1030
02:09:08,568 --> 02:09:12,049
a aidé les Juifs à trouver un abri.
Généralement ses propres patients.
1031
02:09:12,258 --> 02:09:15,427
Et les clients de Maarten, le banquier.
Et Kees qui était avocat.
1032
02:09:15,636 --> 02:09:19,890
Hans savait combien d'argent ils avaient
et où ils se cachaient. -Regarder.
1033
02:09:20,099 --> 02:09:24,896
Les noms que Smaal a notés :
Weiszman, Goud, van Witsen.
1034
02:09:25,146 --> 02:09:28,356
Tous ces hommes sont venus vers lui pour leur
de l'argent pour fuir en Belgique.
1035
02:09:28,566 --> 02:09:31,860
Selon la Croix Rouge.
Aucun d’eux n’y est jamais parvenu.
1036
02:09:32,069 --> 02:09:35,030
Attiré par le Biesbosch
puis assassiné et volé.
1037
02:09:35,239 --> 02:09:39,075
Ici, mes parents.
- Étaient-ils des patients de Hans ?
1038
02:09:39,285 --> 02:09:42,120
Non, mais mon frère a eu
un problème aigu d’appendice.
1039
02:09:42,330 --> 02:09:44,372
Ils ont demandé de l'aide à Smaal,
qui a envoyé Doc Hans.
1040
02:09:44,582 --> 02:09:46,750
C'est écrit ici :
«Le Dr A. rend visite à Stein.»
1041
02:09:46,959 --> 02:09:49,878
Notre bon Samaritain même
l'a opéré.
1042
02:09:50,086 --> 02:09:52,046
Pas mal étant donné qu'il ne l'était pas
même un chirurgien.
1043
02:09:52,255 --> 02:09:54,632
Puis il a appelé Franken et les a dénoncés.
1044
02:09:54,841 --> 02:09:58,823
Franken a fait venir van Gein
et 2 jours plus tard, ils étaient morts.
1045
02:09:59,971 --> 02:10:02,431
Je ne comprends pas. Hans...
1046
02:10:02,641 --> 02:10:05,914
Saviez-vous qu'il a été arrêté l'année dernière ?
- Non?
1047
02:10:06,123 --> 02:10:09,563
Dieu merci, les Allemands toujours
fait 15 copies de tout.
1048
02:10:09,773 --> 02:10:13,817
C'est la feuille d'arrestation officielle allemande.
Voir.
1049
02:10:14,027 --> 02:10:16,945
Dr H Akkermans, arrêté le 19 février 1944
1050
02:10:17,155 --> 02:10:19,656
Signé : G. Franken.
1051
02:10:19,866 --> 02:10:21,639
Trois semaines plus tard, Smaal écrivit :
1052
02:10:21,848 --> 02:10:25,288
Dr A. est sorti, faute de preuves.
1053
02:10:25,538 --> 02:10:28,082
Il a conclu un accord avec Franken.
1054
02:10:28,707 --> 02:10:30,897
Le salaud.
1055
02:10:32,127 --> 02:10:35,004
Il a fait tuer son propre peuple.
- Kees, Maarten, tout le monde.
1056
02:10:35,214 --> 02:10:39,697
Donc personne ne pouvait demander où
il y avait des clients juifs.
1057
02:10:40,803 --> 02:10:44,555
L'avez-vous arrêté ?
- Non, il est parti.
1058
02:10:44,765 --> 02:10:46,974
Disparaître dans les airs. Sa maison est vide.
1059
02:10:47,184 --> 02:10:50,853
Nous venons juste de là. Le
les valises avec le butin ont disparu.
1060
02:10:51,063 --> 02:10:53,168
Gerben?
1061
02:10:53,899 --> 02:10:55,984
Oui.
1062
02:10:58,737 --> 02:11:03,429
Nous devons revenir. Je vais envoyer un télex à Hans
plaque d'immatriculation à tous les points de contrôle.
1063
02:11:08,996 --> 02:11:13,376
Capitaine...
Je vais rester avec Gerben.
1064
02:12:04,050 --> 02:12:07,700
Regarder.
C'est la Jeep de Hans.
1065
02:12:21,735 --> 02:12:27,656
Le corbillard est parti. Il essaie de
se faufiler. - Où peut-il aller ?
1066
02:12:27,948 --> 02:12:30,637
La Belgique, je pense. Mais le capitaine dit :
1067
02:12:30,847 --> 02:12:34,538
ils vérifient tous les barrages routiers.
- Vous conduisez.
1068
02:12:38,667 --> 02:12:41,274
J'appelle la sécurité de Field.
1069
02:12:46,842 --> 02:12:51,366
Ce n'est pas loin d'ici.
Non merci.
1070
02:12:52,097 --> 02:12:56,372
Un corbillard a été aperçu près d'un
blocus en direction de Hollands Diep.
1071
02:12:58,687 --> 02:13:01,294
Ici, tournez à droite.
1072
02:13:25,963 --> 02:13:30,091
Papiers.
- Mais je viens d'être contrôlé.
1073
02:13:33,929 --> 02:13:36,328
Lâcher.
1074
02:13:39,352 --> 02:13:42,833
Willi ? - Vite, à l'arrière.
- Willi, que se passe-t-il ?
1075
02:13:44,022 --> 02:13:46,315
Que se passe-t-il, bon sang ?
1076
02:13:46,524 --> 02:13:50,277
Qui es-tu? Ellis ?
Ellis, c'est toi ?
1077
02:13:50,487 --> 02:13:55,365
Ne le fais pas. Nom de Dieu.
Bon sang, laisse-moi sortir. Ellis ?
1078
02:13:55,575 --> 02:13:58,619
Ellis, s'il te plaît, ne le fais pas. Ellis.
1079
02:13:58,828 --> 02:14:04,042
Laissez-moi sortir, Ellis, s'il vous plaît.
On peut en parler ?
1080
02:14:16,387 --> 02:14:18,722
Ellis, écoute.
1081
02:14:18,932 --> 02:14:24,561
Tout pour toi. Bijoux.
J'en ai plus. Bijoux. Or.
1082
02:14:24,770 --> 02:14:28,419
Dollars américains.
Prends-le.
1083
02:14:29,650 --> 02:14:32,610
Ouvre juste le cercueil, Ellis.
1084
02:14:32,819 --> 02:14:35,488
Que fais-tu?
1085
02:14:35,906 --> 02:14:39,034
Ellis ? Nom de Dieu.
1086
02:14:39,618 --> 02:14:42,120
Ellis, qu'est-ce que tu fais ?
1087
02:14:43,580 --> 02:14:48,272
Que fais-tu?
Ellis ?
1088
02:14:50,045 --> 02:14:55,258
Ellis ? Ne le fais pas
Bon sang. Ellis.
1089
02:14:55,509 --> 02:14:58,052
Ne le faites pas.
Je n'ai rien à voir avec ça.
1090
02:14:58,261 --> 02:15:03,264
Ouvrez-le. Nom de Dieu.
Laissez-moi sortir. Nom de Dieu.
1091
02:15:03,474 --> 02:15:07,436
Je veux...
Ne... Ne fais pas
1092
02:15:10,981 --> 02:15:13,149
Bon sang.
1093
02:15:13,359 --> 02:15:15,549
Ellis ? Ne le fais pas
1094
02:15:18,072 --> 02:15:23,244
N'est-ce pas Ellis ?
1095
02:15:24,578 --> 02:15:28,228
Laisse-moi t'expliquer, chérie.
1096
02:15:28,332 --> 02:15:30,479
Laisse-moi...
1097
02:15:31,001 --> 02:15:35,172
Bon sang.
Sale pute.
1098
02:15:35,381 --> 02:15:38,257
Je vais t'avoir, salope.
Sale pute boche.
1099
02:15:38,466 --> 02:15:41,699
Je vais t'avoir.
Tu vas mourir.
1100
02:16:25,304 --> 02:16:29,162
Nous devrions déjà ouvrir son cercueil.
1101
02:16:33,103 --> 02:16:36,648
Ouais, nous devrions.
1102
02:16:40,819 --> 02:16:43,446
Que fait-on avec l'argent ?
1103
02:16:44,072 --> 02:16:48,347
Ce n'est pas le nôtre.
- Ce n'est à personne.
1104
02:16:50,245 --> 02:16:52,748
Il appartient aux morts.
1105
02:17:05,426 --> 02:17:09,492
Il est silencieux maintenant. Enfin.
1106
02:17:11,849 --> 02:17:14,664
Cela semblait être une éternité.
1107
02:17:36,497 --> 02:17:38,583
Momie.
1108
02:17:46,132 --> 02:17:48,635
Salut, mes chéris.
1109
02:17:49,802 --> 02:17:53,035
Où étiez-vous?
- J'étais là.
1110
02:17:53,431 --> 02:17:56,455
A quoi pensais-tu ?
- À propos du passé.